Paroles et traduction de la chanson «The Last» par Min Yoon-gi - Suga ou Agust D

jal naganeun aidol raeppeo geu imyeone
Derrière le célèbre rappeur idole
nayakhan jasini seo isseo jogeum wiheomhae
Se cache mon côté vulnérable, un peu dangereux
uuljeung gangbak ttaettaero dasigeum dojyeo
Je retombe parfois dans la dépression et les troubles obsessionnels-compulsifs
hell no eojjeomyeon geuge nae bon moseubil jido molla
M*rde non, c’est peut-être ma véritable nature
damn huh hyeonsirui goerigam
Put*in huh, cette sensation d’être séparé de la réalité
isanggwaui galdeung apeune meoriga
Le conflit que je viens de mentionner, il fait souffrir la tête
daeingipijeungi saenggyeo beorin ge sibpalsaljjeum
J’avais environ 18 ans quand ma phobie sociale a commencé
geurae geuttaejjeum nae jeongsineun jeomjeom oyeom dwae
Oui, c’est à ce moment-là que mon esprit est progressivement devenu pollué

gakkeumssik nado naega museowo jagi hyeomowa
Parfois, je me fais aussi peur, à cause de ma haine envers moi-même
dasi nolleo wa beorin uuljeung deokbune
Et de la dépression qui prend le dessus sur moi
imi minyungineun jugeosseo (naega jugyeosseo)
Min Yoongi est déjà mort (je l’ai tué) (1)
jugeun yeoljeonggwa namgwa bigyohaneun ge naui ilsangi doe beorin ji orae
Cela fait longtemps que mon quotidien est devenu la comparaison aux autres et l’anéantissement de mes passions
jeongsingwareul cheoeum gan nal bumonimi ollawa
Mes parents m’ont accompagné la première fois que je suis allé voir un psychiatre
gati sangdameul badaji bumonim wal nal jal molla
Nous avons assisté à la consultation ensemble, ils ont avoué qu’ils ne me comprenaient pas
na jasindo nal jal molla geureohdamyeon nuga alkka
Je ne me comprends pas moi-même, alors qui le pourrait ?
chingu? anim neo? geu nugudo nal jal molla
Un ami ? Ou toi ? Personne ne me connaît

uisa seonsaengnimi naege mureosseo
Le docteur m’a demandé : As-tu déjà… (2)
jujeo eopsi naneun malhaesseo geureon jeok idago
J’ai répondu sans hésitation que cela avait été le cas auparavant

beoreuscheoreom haneun mal uh i don’t give a shit i don’t give a fuck
Tous ces mots dits par habitude, uh, je m’en fo*s, j’en ai rien à fo*tre
geuttan maldeul jeonbuda uh nayakhan nal sumgiryeo haneun mal
Tous ces mots, uh, tous ces mots sont là pour cacher ma vulnérabilité
jiugopeun geuttae geurae gieok jocha naji anhneun eoneu gongyeonhaneun nal
Je veux effacer ces jours-là, je veux effacer le souvenir de ce jour-là où je donnais un concert
saramdeuri museowo hwajangsire sumeo beorin nareul maju hadeon na
Ce jour où je me suis caché dans la salle de bain car j’avais peur des gens, et où je m'étais fait face

geuttae nan geuttae nan
En ces temps-là, en ces temps-là
seonggongi da bosanghal jul araji
Je croyais que le succès compenserait tout
geunde marya geunde marya
Mais voyez-vous, voyez-vous
sigani jinal surok goemuri doeneun gibunya
Comme le temps passe, j’ai l’impression de devenir un monstre

cheongchungwa majbakkun naui seonggongiran goemureun deouk keun bureul wonhae
J’ai troqué ma jeunesse contre le succès, et ce monstre veut davantage de richesse
mugiyeodeon yoksimi doeryeo nal jibeo samkigo mangchimyeo ttaeron mokjureul geone
Parfois il m'attache un collier au cou et m’engloutit avec convoitise
eotteon ideureun nae ibeul teureo mageumyeo seonakgwareul samkira hae
Certains me disent de me taire, et de supporter mon destin, bon ou mauvais
i don’t want it geudeureun naega i dongsaneseo nagagil wonhane
Je ne veux pas, ils veulent me forcer à quitter cette colline

shit shit algesseunikka jebal geumanhae
M*rde m*rde, j’ai compris alors arrêtez
i modeun ildeurui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
Je suis à l’origine de tout ça alors j’y mettrai fin moi-même
nae bulhaengi nideurui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
Si mon malheur fait ton bonheur, je resterai malheureux avec plaisir
jeungoui daesangi naramyeon giyotine ollaseo julge
Si je suis celui qui inspire ta haine, je monterai sur l’échafaud

sangsangman hadeon geosi hyeonsiri dwae eoril jeok kkumi nae nunape
Ce que je ne pouvais qu’imaginer est en train de devenir réalité, mes rêves d’enfants sont sous mes yeux
du myeong ape gongyeonhadeon bap ijen dokyodomi nae koape
Je m’étais produit une nuit devant 2 personnes, aujourd’hui le Tokyo Dome (3) est juste devant moi
hanbeon saneun insaeng nuguboda hwakkeunhage daechung saneun geon amuna hae
Ma seule et unique vie, je la vivrai avec plus de passion que n’importe qui, osez dire que je ne vis qu’à moitié
my fan my hommie my fam geokjeong malgil na ijen jeongmal gwaenchanha damn
Mes fans, mes amis, ma famille, ne vous inquiétez pas, je vais bien maintenant

nae bonjireul bujeonghaedeon ge su charye
J’ai maintes fois renié qui j’étais
nae jusoneun aidol bujeongeun an hae
Je porte le nom d’idole et ne compte pas le nier
su charye jeongsineul pagodeuldeon gonoe
Les souffrances qui ont tourmenté ma santé mentale d’innombrables fois
banghwangui kkeut jeongdabeun eopseone
J’ai terminé mon errance, il n’y avait pas de réponse

parameogeodago saenggak haedeon jajonsimi ijen naui jageungsim dwae
Mon estime de moi-même, que je pensais avoir vendue, est devenue ma fierté personnelle
nae fandeura tteostteosi gogaedeulgil nuga namankeum hae uh
Mes fans, gardez la tête haute et fière, car après tout qui peut le faire comme moi, uh ?

seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
De Seiko à Rolex, (4) de AX (Hall) au Gymnastic (Stadium) (5)
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Des milliers de gens secouent leur tête au rythme de mes mains
show me the money mot hange anira an han georago shit
Ce n’est pas que je ne pouvais pas faire Show Me The Money (6), c’est que j’ai pas voulu, m*rde
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago shit
Vous qui vouliez nous la faire à l’envers, c’est pas que vous ne l’avez pas voulu, c’est que vous ne pouviez pas, m*rde

nae changjagui ppurineun han sesang danmat sseunmat ttongmaskkaji da bwaji
L’essence de mes créations m’a fait goûter la douceur, l’amertume de ce monde, et même sa m*rde
hwajangsil badage jameul cheonghadeon geuttaen ijen naege chueogine uh chueogi dwae
Ces jours où j’allais m’étendre et dormir sur le sol de la salle de bain, ne sont plus que des souvenirs à présent, uh, des souvenirs
baedal alba jung nadeon sago deokbune baksari nadeon eokkae
L’épaule que je me suis fracassé à cause de l’accident pendant mon job de livreur (7)
buyeojapgo haedeon debwi neonega nugu apeseo gosaenghan cheokdeureul hae
Mes espoirs de début (8) auxquels je me suis raccroché comme si ma vie en dépendait

seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
De Seiko à Rolex, de AX (Hall) au Gymnastic (Stadium)
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Des milliers de gens secouent leur tête au rythme de mes mains
show me the money mot hange anira an han georago shit
Ce n’est pas que je ne pouvais pas faire Show Me The Money, c’est que j’ai pas voulu, m*rde
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago shit
Vous qui vouliez nous la faire à l’envers, c’est pas que vous ne l’avez pas voulu, c’est que vous ne pouviez pas, m*rde
___________
Dans cette œuvre très personnelle, Agust D (aussi connu sous le nom de Suga du groupe BTS) s’ouvre sur ses expériences avec la dépression et d’autres troubles mentaux. Celui-ci a vécu un passé difficile, dans une famille pauvre qui s’opposait à sa vocation d’auteur-compositeur.
(1) "Min Yoongi" est le véritable nom d’Agust D.
(2) L’interrogation passée sous silence est probablement s’il a commis des tentatives de suicide. Il s’agit d’un sujet tabou en Corée du Sud, pourtant pays avec un taux de suicide parmi les plus élevés au monde.
(3) Le "Tokyo Dome" est un stade pourvu de 55 000 sièges à Tokyo.
(4) Seiko est une firme japonaise de montres prisée par le grand public. Rolex est réputée pour produire des montres de luxe.
(5) "AX Hall" est une salle de 5 000 personnes, le "Gymnastic Stadium" peut accueillir 15 000 personnes.
(6) "Show Me The Money" est une émission sud-coréenne de compétition entre rappeurs.
(7) Déjà évoquée auparavant dans des interviews, cette épaule brisée compromettait sa carrière, notamment pour composer au piano.
(8) L'auteur-compositeur fait partie du groupe BTS. Dans l’industrie musicale sud-coréenne, les groupes s’entraînent (souvent pendant quelques années), pour pouvoir enfin espérer faire leur « début » aux yeux du grand public.