Paroles et traduction de la chanson «One Flight Away» par Marcus & Martinus

(One Flight Away)
(Un vol d'ici)

(Verse 1: Martinus)
Hush now, baby, I know, I know
I know it's crazy
The days without you are just too many
But that's the way that it goes
And every day I know I'm working with you to know
It'll all be worth it
When I'm back in your arms I feel at home, yeah yeah
But then I'm back on the road
(Couplet 1: Martinus)
Chut maintenant bébé, je sais, je sais
Je sais c'est fou
Ces jours sans toi sont trop nombreux
Mais c'est comme ça
Et chaque jour je sais que je travaille avec toi pour savoir
Ça en vaudra la peine
Quand je retourne dans tes bras je me sens à la maison, ouais-ouais
Mais ensuite je retourne en tournée

(Pre-Chorus: Marcus)
Close your eyes, make a wish or two
Soon I'll be there with you
Giving you kisses and holdin' you
No second guesses, all over you
(Pré-refrain: Marcus)
Ferme les yeux, fais un vœu ou deux
Bientôt je serai là avec toi
Te donnant des baisers et t'enlaçant
Pas de secondes suppositions, partout sur toi

(Chorus: Marcus & Martinus)
I’m just a million miles
Away way, way na
And I’ll be with you any
Day, day, day na
Can wait to get with you bae, bae, bae, baby
I know you hurtin’
But I’m just one flight away
You know
I’m missin’ you like
Cray, cray, crazy
But I’ll be with you any
Day, day, day, day
Can’t wait to get with you bae, bae, bae, baby
I know you hurtin’
But I’m just one flight away
(Refrain)
Je suis juste à des millions de kilomètres
Loin, loin, loin, na
Et je serai avec toi chaque
Jour, jour, jour, na
J'ai hâte d'être avec toi bébé, bébé, bébé, bébé
Je sais que tu es blessée
Mais je suis juste à un vol d'ici
Tu sais
Tu me manques comme
Un fou, fou, fou
Mais je serai avec toi chaque
Jour, jour, jour, jour
J'ai hâte d'être avec toi bébé, bébé, bébé, bébé
Je sais que tu es blessée
Mais je suis juste à un vol d'ici

(Verse 2: Marcus)
On the runway on my way home
Wanna see you
Wanna takeoff
Gonna hit some tuberlance
Well you and me make perfect sense
It’s hard
So what I gotta do
I don’t have a clue
But please don’t move away from me
That’s true
You miss me and I miss you
Hush Hush
Baby Hush
You the only one I trust
Remember you're my only crush
So baby
Don’t worry, don’t worry
I'm only one flight away
(Couplet 2)
Sur la route sur le chemin de la maison
Je veux te voir
Je veux décoller
Il va y avoir quelque turbulence
Bien, toi et moi, soyons parfaitement sensés
C'est dur
Donc qu'est-ce que je dois faire ?
Je n'ai pas la moindre idée
Mais s'il te plaît ne t'éloigne pas
C'est vrai
Je te manque et tu me manques
Chut, chut
Bébé, chut
Tu es la seule à qui je fais confiance
Souviens-toi, tu es mon unique crush
Donc bébé
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Je suis juste à un vol d'ici

(Chorus: Marcus & Martinus)
I’m just a million miles
Away way, way na
And I’ll be with you any
Day, day, day na
Can wait to get with you bae, bae, bae, baby
I know you hurtin’
But I’m just one flight away
You know
I’m missin’ you like
Cray, cray, crazy
But I’ll be with you any
Day, day, day, day
Can’t wait to get with you bae, bae, bae, baby
I know you hurtin’
But I’m just one flight away
(Refrain: Marcus & Martinus)
Je suis juste à des millions de kilomètres
Loin, loin, loin, na
Et je serai avec toi chaque
Jour, jour, jour, na
J'ai hâte d'être avec toi bébé, bébé, bébé, bébé
Je sais que tu es blessée
Mais je suis juste à un vol d'ici
Tu sais
Tu me manques comme
Un fou, fou, fou
Mais je serai avec toi chaque
Jour, jour, jour, jour
J'ai hâte d'être avec toi bébé, bébé, bébé, bébé
Je sais que tu es blessée
Mais je suis juste à un vol d'ici

(Bridge: Marcus & Martinus)
Moments away from you
Moments away from you
Girl don’t worry, (Girl don't worry) don’t worry
Don’t you worry (Don't you worry)
(Pont: Marcus & Martinus)
Quelques minutes passées loin de toi
Quelques minutes passées loin de toi
Chérie ne t'inquiète pas (chérie, ne t'inquiète pas) ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas)

(Pre-Chorus: Marcus)
Close your eyes
Make a wish or two
Soon I’ll be there with you
Giving you kisses and holdin’ you
No second guesses, all over you
(Pré-refrain : Marcus)
Ferme les yeux
Fais un vœu ou deux
Bientôt je serai là avec toi
Te donnant des baisers et t'enlaçant
Pas de secondes suppositions, partout sur toi

(Chorus: Marcus & Martinus)
I’m just a million miles
Away way, way na
And I’ll be with you any
Day, day, day na
Can wait to get with you bae, bae, bae, baby
I know you hurtin’
But I’m just one flight away
You know
I’m missin’ you like
Cray, cray, crazy
But I’ll be with you any
Day, day, day, day
Can’t wait to get with you bae, bae, bae, baby
I know you hurtin’
But I’m just one flight away
(Refrain: Marcus & Martinus)
Je suis juste à des millions de kilomètres
Loin, loin, loin, na
Et je serai avec toi chaque
Jour, jour, jour, na
J'ai hâte d'être avec toi bébé, bébé, bébé, bébé
Je sais que tu es blessée
Mais je suis juste à un vol d'ici
Tu sais
Tu me manques comme
Un fou, fou, fou
Mais je serai avec toi chaque
Jour, jour, jour, jour
J'ai hâte d'être avec toi bébé, bébé, bébé, bébé
Je sais que tu es blessée
Mais je suis juste à un vol d'ici