Paroles et traduction de la chanson «I Need U» par BTS / 방탄소년단

(Jungkook (RM))
Fall (everything)
(Tout) tombe
Fall (everything)
(Tout) tombe
Fall (everything)
(Tout) tombe
Heuteojine
Tout se disperse
Fall (everything)
(Tout) tombe
Fall (everything)
(Tout) tombe
Fall (everything)
(Tout) tombe
Tteoreojine
Tombant
(Suga)
neo ttaeme na ireohke mangajyeo
A cause de toi, je suis à bout
geumanhallae ije neo an gajyeo
Je veux arrêter, je ne veux plus de toi
mothagesseo mwot gataseo
Je n’y arrive pas, ça craint
jebal pinggye gateun geon samgajwo
Ne me présente pas d’excuses, par pitié

(J-Hope)
niga nahante ireom an dwae
Tu ne devrais pas être comme ça à mon égard
niga han modeun mareun andae
Toutes les choses que tu m’as dites sont comme un masque
jinsireul garigo nal jjijeo
Qui cache la vérité et me déchire
nal jjigeo na michyeo da sirheo
Il me transperce, je deviens fou, je déteste ça
jeonbu gajyeoga nan niga geunyang miwo
Emporte tout ça, je te hais

(V(RM))
But you’re my everything (You’re my)
Mais tu es tout pour moi (Tu es)
Everything (You’re my)
Tout pour moi (Tu es)
Everything (You’re my)
Tout pour moi (Tu es)
(Suga)
jebal jom kkeojyeo huh
S’il te plaît, va-t’en

(V(RM))
mianhae (I hate u)
Je suis désolé (je te hais)
saranghae (I hate u)
Je t’aime (je te hais)
Yongseohae
Pardonne-moi

(Jimin)
I need you girl
J’ai besoin de toi chérie
wae honja saranghago honjaseoman ibyeolhae
Pourquoi suis-je le seul à aimer ? Pourquoi suis-je le seul à souffrir ?
I need you girl
J’ai besoin de toi chérie
wae dachil geol almyeonseo jakku niga piryohae
Pourquoi ai-je toujours besoin de toi alors que je n’en serai que plus blessé ?

(Jungkook & Jimin)
I need you girl neon areumdawo
J’ai besoin de toi chérie, tu es si belle
I need you girl neomu chagawo
J’ai besoin de toi chérie, tu es si froide
(Jungkook (RM))
I need you girl (I need you girl)
J’ai besoin de toi chérie (J’ai besoin de toi chérie)
I need you girl (I need you girl)
J’ai besoin de toi chérie (J’ai besoin de toi chérie)

(RM (V))
It goes round & round na wae jakku doraoji
On tourne en rond, pourquoi est-ce que je persiste à revenir ?
I go down & down ijjeum doemyeon naega baboji
Je ne fais que chuter, à ce stade je ne suis plus qu’un idiot
na museun jiseul haebwado eojjeol sugaeobtdago
Quoi que je fasse, c’est inutile
bunmyeong nae simjang, nae maeum, nae gaseuminde
C’est l’oeuvre de mon cœur, de mes sentiments
wae mareul an deutnyago
Mais pourquoi ne m’écoutent-ils pas ?
tto honjatmalhane (tto honjatmalhane)
Je ne fais que parler avec moi-même (parler avec moi-même)
tto honjatmalhane (tto honjatmalhane)
Je ne fais que parler avec moi-même (parler avec moi-même)
neon amu mal an hae a jebal naega jalhalge
Ne réponds pas je t’en prie, et ça ira
haneureun tto parahge (haneureun tto parahge)
Mais le ciel est bleu (le ciel est bleu)

(Jin)
haneuri paraeseo haessari bitnaseo
Le ciel est bleu et le soleil brille
nae nunmuri deo jal boina bwa
Mes larmes n’en sont que plus apparentes
wae naneun neoinji wae hapil neoinji
Pourquoi toi ? Pourquoi es-tu la seule à mes yeux ?
wae neoreul tteonal suga eobtneunji
Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à te quitter ?

(Jungkook)
I need you girl
J’ai besoin de toi chérie
wae honja saranghago honjaseoman ibyeolhae
Pourquoi suis-je le seul à aimer ? Pourquoi suis-je le seul à souffrir ?
I need you girl
J’ai besoin de toi chérie
wae dachil geol almyeonseo jakku niga piryohae
Pourquoi ai-je toujours besoin de toi alors que je n’en serai que plus blessé ?

(Jin) Girl charari charari heeojijago haejwo
Chérie, dis-moi juste que tu veux rompre
(V) Girl sarangi sarangi anieotdago haejwo
Chérie, dis-moi juste que ce n’était pas de l’amour
(Jungkook)
naegen geureol yonggigaeobseo
Je n’ai pas le courage de le dire
naege majimak seonmureul jwo
Accorde-moi cette dernière faveur
(Jungkook & Jimin) deoneun doragal su eobtdorok
Pour que je ne puisse jamais revenir vers toi