Paroles et traduction de la chanson «Awake» par BTS / 방탄소년단

mitneun ge anya
Ce n’est pas que j’y crois
beotyeoboneun geoya
J’essaye d’endurer
hal su ineun ge
Car c’est
na igeoppuniraseo
Tout ce dont je suis capable

meomulgo sipeo
Je veux rester
deo kkumkkugo sipeo
Je veux continuer à rêver
geuraedo marya
Cependant, ce que je veux dire est
tteonal ttaega dwaeneungeol
qu’il est temps de partir

Yeah it’s my truth
Oui c’est ma vérité
It’s my truth
C’est ma vérité
ontong sangcheotuseongigeji
Je serai couvert de plaies
But it’s my fate
Mais c’est mon destin
It’s my fate
C’est mon destin
geuraedo balbeodungchigo sipeo
Je veux continuer à lutter

Maybe I, I can never fly
Peut-être que je, je ne pourrai jamais voler
jeogi jeo kkochipdeulcheoreom
Comme ces pétales de fleurs là-bas
nalgael dan geocheoreomeun an dwae
Je ne peux avoir d’ailes
Maybe I, I can’t touch the sky
Peut-être que je, je ne pourrai pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo
Mais je veux tendre mon bras
dallyeobogo sipeo jogeum deo
Je veux courir, un peu encore

i eodum sogeul geunyang geotgo tto geotgo isseo
Je ne fais que marcher et marcher dans cette obscurité
haengbokhaedeon sigandeuri naege mureosseo
Mes moments de bonheur m’ont demandé
neo neon jeongmal gwaenchanheun geonyago
Si j’allais vraiment bien
Oh no
Oh non
nan daedaphaesseo ani naneun neomu museowo
J’ai répondu, non, je suis tellement effrayé
geuraedo yeoseot songi kkocceul sone kkok jwigo
Mais je continue de tenir les six fleurs fermement dans ma main
na nan geotgo isseul ppunirago
Je, je ne fais que marcher, j’ai dit
Oh no
Oh non

But it’s my fate
Mais c’est mon destin
It’s my fate
C’est mon destin
geuraedo balbeodungchigo sipeo
Je veux continuer à lutter

Maybe I, I can never fly
Peut-être que je, je ne pourrai jamais voler
jeogi jeo kkochipdeulcheoreom
Comme ces pétales de fleurs là-bas
nalgael dan geocheoreomeun an dwae
Je ne peux avoir d’ailes
Maybe I, I can’t touch the sky
Peut-être que je, je ne pourrai pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo
Mais je veux tendre mon bras
dallyeobogo sipeo jogeum deo
Je veux courir, un peu encore

Wide awake Wide awake Wide awake
Tout éveillé Tout éveillé Tout éveillé
Don’t cry
Ne pleure pas
Wide awake Wide awake Wide awake
Tout éveillé Tout éveillé Tout éveillé
No lie
Pas de mensonge
Wide awake Wide awake Wide awake
Tout éveillé Tout éveillé Tout éveillé
Don’t cry
Ne pleure pas
Wide awake Wide awake Wide awake
Tout éveillé Tout éveillé Tout éveillé
No lie
Pas de mensonge

Maybe I, I can never fly
Peut-être que je, je ne pourrai jamais voler
jeogi jeo kkochipdeulcheoreom
Comme ces pétales de fleurs là-bas
nalgael dan geocheoreomeun an dwae
Je ne peux avoir d’ailes
Maybe I, I can’t touch the sky
Peut-être que je, je ne pourrai pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo
Mais je veux tendre mon bras
dallyeobogo sipeo jogeum deo
Je veux courir, un peu encore