Paroles et traduction de la chanson «Something Human» par Muse

Quelque chose d'humain

My circuits have blown
Mes circuits ont explosé
I know it's self imposed
Je sais que c'est auto-imposé
And all I have shared, and all I have loved
Et tout ce que j'ai partagé, tout ce que j'ai aimé
Is all I'll ever own
Est tout ce que j'ai jamais possédé
But something has changed
Mais quelque chose a changé
I feel so alive
Je me sens si vivant
My life just blew up, I'd give it all up
Ma vie vient de voler en éclats, j'abandonnerais tout
I'll depressurise
Je vais dépressuriser

Oh, oh, oh, ten thousand miles left on the road
Oh, oh, oh, dix mille miles à parcourir
Oh, oh, oh, five-hundred hours 'till I am home
Oh, oh, oh cinq cent heures avant d'être à la maison

(Chorus:)
I need something human, human
J'ai besoin de quelque chose d'humain, humain
Human, human
Humain, humain

Let's face all our fears
Affrontons toutes nos peurs
Come out of the shade
Sortons de l'ombre
Let's burn all the money, absolve all the lies
Brûlons tout l'argent, acquittons-nous de tous les mensonges
And wake up unscathed
Et réveillons-nous indemnes
The big picture's gone
La vue d'ensemble est révolue
Replaced with visions of you
Remplacée par une vision de toi/vous
Now life can begin, I've cleansed all my sins
Maintenant la vie peut commencer, j'ai nettoyé tous mes péchés
I'm about to break through
Je suis sur le point d'y arriver

Oh, oh, oh, five thousand miles left on the road
Oh, oh, oh, cinq mille miles à parcourir
Oh, oh, oh, two-hundred hours 'till I am home
Oh, oh, oh deux cent heures avant d'être à la maison

(Chorus)

And I need the touch
Et j'ai besoin de contact
And something human, human
Et de quelque chose d'humain, humain

Oh, oh, oh, less than a mile left on the road
Oh, oh, oh reste moins d'un mile
Oh, oh, oh, I will be crawling though your door
Oh, oh, oh je traverserai ta porte en rampant
I need something human, human
J'ai besoin de quelque chose d'humain, humain
Human, human
Humain, humain

And I need your love
Et j'ai besoin de ton/votre amour
And something human, human
Et de quelque chose d'humain, humain

Contenu modifié par Geoffrey-bleu