Paroles et traduction de la chanson «Airplane Pt. 2» par BTS / 방탄소년단

(Jungkook)
isanghan kkoma
Un étrange petit garçon
sumshwideut noraehaetne
Il chantait comme il respirait
eodideun joa
Partout lui convenait
eumagi hago shipeotne
Il voulait seulement faire de la musique
ojik norae
Chanter, uniquement,
shimjangeul ttwige hadeon thing
était ce qui faisait battre son coeur
hanappunideon
Il marchait
gireul georeotjiman
le long de cette voie mais

(Jimin)
shwipji ana
Ce n'est pas facile
shilpaewa jeolmang
Les échecs et le désespoir
jichin nal nugunga bulleo sewo geonnen mal
Mais, un jour de grande fatigue, quelqu'un me dit ces mots :
(V)
You’re a singing star
Tu es une star
You’re a singing star
Tu es une star
But I see no star...
Mais je ne vois pas les étoiles...
myeot nyeoni heulleogabeorin dwi
Après que quelques années soient passées,

[(Jin) RM]
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(Nous continuons) D'atteindre des sommets, de voler dans le ciel, d'être cool dans le ciel
(We still) Same try, same scar, same work
(Nous continuons) Avec les mêmes essais, mêmes stigmates, même travail
(We still) sesang eodil gado
(Nous continuons) Où que nous allions dans le monde
(We still) hotelbangseo jageob
(Nous continuons) De travailler dans nos chambres d'hôtel
(I still) haruneun neomu jal dwae geu daeumnareun manghae
(Je continue) Certains jours se passent bien, d'autres moins bien
(I still) oneureun mworo salji gimnamjun anim RM?
(Je continue) Qui devrais-je être aujourd'hui, Kim Namjoon ou RM?
seumuldaseot jal saneun beobeun ajikdo moreugesseo
25 ans, et je ne sais toujours pas comment vivre
geureoni oneuldo urineun geunyang go
Alors aujourd'hui encore, on va

(Jimin)
We goin’ from NY to Cali
Nous allons de New York à la Californie
London to Paris
Londres à Paris
uriga ganeun geu goshi eodideun party
Partout où nous allons, c'est la fête
El Mariachi (x3)
Le Mariachi

(Jungkook)
We goin’ from Tokyo, Italy
Nous allons de Tokyo, l’Italie
Hong Kong to Brazil
Hong Kong au Brésil
i segye eodiseorado nan noraehari
Partout où j’irai dans le monde, je chanterai
El Mariachi (x4)
Le Mariachi

(J-Hope)
gureum wireul maeil gureum wireul maeil
Chaque jour au-dessus des nuages, chaque jour au-dessus des nuages
gureum wie nae feel gureum wie check it
Je me sens au-dessus des nuages, vérifie-le dans les nuages
gureumgwaye kemi gureumgwa haru jongil
Mon alchimie avec les nuages, toute la journée dans les nuages
gureum taneun jaemi, gureum bomyeo fade in
M’amusant à chevaucher les nuages, regardant les nuages et disparaissant
neohin molla maybe
Vous ne savez sans doute pas
myeot nyeon dongane bihaeng tase
Que grâce à ces années de vol en avion
maillijiman myeot shipman dae
Mon kilométrage a largement dépassé des dizaines de milliers
mot irun neohideureul wirohaejul ttaeya
Il est temps de venir vous voir et vous réconforter
geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Je vous offrirai ces points de vol en cadeau
Love eeopeullein modeu shingyeongeun da off
J’aime le mode avion, il éteint toutes les inquiétudes
geu nugudeunji mworadeon
Peu importe qui, peu importe ce qu’ils disent
geujeo gyesok peoseuteureul jikimyeo
Je continuerai de protéger ce qui m’est cher
bam haneureul bolge jigeum nae jarie matchwo
Regarde le ciel nocturne, j’ajuste mon siège

(Jimin & Suga)
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
geurae meomchuneun beobdo
Comment m’arrêter
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
geurae jom shwineun beobdo
Comment me reposer
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
shilpaehaneun beobdo
Comment échouer
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
(Suga)
TV nawaseo haneun gwiyeoun don jarangdeureun fed up
J’en ai assez de ces gens montrant leur argent à la télé
yeogwoneun gwarosa jikjeon
Mon passeport est sur le point de mourir d’épuisement
midieoye hyetaegeun doeryeo neonega badatji kkalkkalkkalkkal
C’est vous qui avez bénéficié de l’avantage des médias, hahahahaha
ya ya selleomnorineun neonega deo jalhae
Hey, vous êtes les meilleurs pour jouer aux célébrités
urin yeojeonhi geuttaewa ttokgateo
Nous sommes toujours les mêmes qu’auparavant
Woo!
Woo !

(V)
We goin’ from Mexico City
Nous allons de Mexico
London to Paris
Londres à Paris
uriga ganeun geu goshi eodideun party
Partout où nous allons, c'est la fête
El Mariachi (x3)
Le Mariachi
(Jin)
We goin’ from Tokyo, Italy
Nous allons de Tokyo, l’Italie
Hong Kong to Brazil
Hong Kong au Brésil
i segye eodiseorado nan noraehari
Partout où j’irai dans le monde, je chanterai
El Mariachi (x4)
Le Mariachi