Paroles et traduction de la chanson «Intro (El Círculo)» par Kase.O

"Ah!, Kase.O ha vuelto al ejercicio"
"Ah !, Kase.O est revenu à l'exercice"
"Kase.O, sólo hay fronteras en el papel"
"Kase.O, il y a seulement des frontières sur le papier"
"¡Kase.O!"
"Kase.O!"
"Javat, maestro del psicoanálisis"
"Javat (Javier), maître de la psychanalyse"
"Siempre rapeando por las calles" "¡Kase.O se sale!"
"Toujours en train de rapper dans la rue" "Kase.O sort !"
"Rap Solo" "K-A-S-E punto O, cuando cojo el micrófono"
"Rap Solo" "K-A-S-E point O, quand je prend le microphone"

Kase.O ha vuelto al ejercicio
Kase.O est revenu à l'exercice
La primera frase es para los que están desde el inicio.
La première phrase est pour ceux qui sont là depuis le début.
La segunda es para todos los que estabais esperando.
La seconde est pour vous tous qui attendiez.
Ahora quiero veros celebrando.
Maintenant je veux vous voir célébrer.
Saca la botella que tenías preparada
Sors la bouteille que tu avais préparée
Y la cosecha seca para la fecha señalada.
Et la récolte sèche pour la date indiquée.
Suenan los acordes anunciando la llegada del Mesías
Les accords sonnent annonçant l'arrivée du Messie
Cuando creías que enloquecías.
Quand tu pensais que tu devenais fou.
¿Quién estuvo ahí en tus peores momentos?
Qui a été là dans tes pires moments ?
¿Quién llenó el vació en los minutos lentos ?
Qui a rempli le vide dans les minutes lentes ?
¿Quién te acompañó en tus mejores viajes ?
Qui t'a accompagné dans tes meilleurs voyages ?
¿Quién trae mensajes que hacen que te relajes?
Qui apporte des messages qui font que tu te calmes ?
¿Quién puso la música de tu adolescencia?
Qui a fait la musique de ton adolescence ?
¡ Recuerdas, mi ciencia, que buena influencia !
Tu te rappelles, ma science, quelle bonne influence !
La música de ahora es la peor de la historia,
La musique de maintenant est la pire de l'histoire,
Fácil para mí brillar entre la escoria.
Facile pour moi de briller entre les déchets.
Blandiendo un micro sangriento,
Brandissant un micro sanglant,
Voy viendo, uno a uno van cayendo.
Je continue, un à un ils tombent.
Mcs ridículos, público estúpido e impúdico,
MC ridicules, public stupide et impudent,
Burdo culto a lo absurdo.
Culte grossier à l'absurde.
Hace mucho tiempo que decidí
J'ai décidé il y a longtemps
Que este mundo no estaba hecho para mí.
Que ce monde n'était pas fait pour moi.
Así que sed bienvenidos a este círculo
Alors soyez bienvenus dans ce cercle
En el que hago lo que me sale de los huevos.
Dans lequel je fais ce qui me sort des tripes.
Todo por el Rap, todo por la gente que me sigue
Tout pour le Rap, tout pour les gens qui me suivent
Desde hace un siglo, y aún viven
Depuis un siècle et qui vivent encore
Unidos por las ondas telepáticas, mi público es mi confesor
Unis par les ondes télépathiques, mon public est mon confesseur
Mi cómplice, pregunta quién es el mejor.
Mon complice, demande qui est le meilleur.
Yo traigo amor para mis incondicionales defensores,
Moi j'apporte de l'amour pour mes défenseurs inconditionnels,
A ultranza de mi danza, me siento sin rivales.
À la fin de ma danse, je me sens sans rivaux.
Porque han venido y me han llamado el puto amo
Parce qu'ils sont venus et m'ont appelé le putain de maître
Ni sé las veces.
Je ne sais combien de fois.

Bumba, el estilo que te tumba, Kase.O
Boum, le style qui t'assomme, Kase.O
Bumba, el estilo que te tumba, Kase.O
Boum, le style qui t’assomme, Kase.O
Puro, potente, crudo Hip Hop
Hip Hop pur, puissant, brut
Puro, potente, crudo Hip Hop
Hip Hop pur, puissant, brut
Bumba, el estilo que te tumba, Kase.O
Boum, le style qui t'assomme, Kase.O
Bumba, el estilo que te tumba, Kase.O
Boum, le style qui t'assomme, Kase.O
Puro, potente, crudo Hip Hop
Hip Hop pur, puissant, brut
Puro, potente, crudo Hip Hop
Hip Hop pur, puissant, brut

Yo empapelo tu cuarto
Je recouvre (les murs de) ta chambre
Con versos que descarto.
Avec des vers que je rejette.
Apaga esto, estás a tiempo
Éteint ça, tu as encore le temps
¡ Evítate el infarto !
Évite-toi l'infarctus !
Yo soy la mente que te sueña a ti oyendo mis rimas,
Je suis l'esprit qui rêve de toi entendant mes rimes,
Si eres Mc, puedo hacer que te deprimas.
Si tu es un MC, je peux faire en sorte que tu déprimes.
Dejando verbos inutilizables, sexo donde hundí mi sable
Laissant des verbes inutilisables, du sexe là où j'ai planté mon sabre
Tronco ves que mi final no es divisable.
imbécile tu vois que ma fin n'est pas divisable.
Todas tus rimas las pensé yo antes,
Toutes tes rimes je les ai pensées moi avant,
Pero las deseché por no tener nada de interesantes.
Mais je les ai jetées car elles n'avaient rien d'intéressant.
Eso que haces tú, un cerdo con el morro lo hace mejor.
Ce que tu fais toi, un porc avec le museau le fait mieux.
¡ Pero que fino es mi hardcore
Mais comme mon hardcore est bon
Al lado de tu insoportable sopa soporífera !
À côté de ton insupportable soupe soporifique !
¡ Mi Rap es el camino al paraíso literal !
Mon Rap est le chemin vers le paradis littéral !
Mi Rap traspasa horizontes que ni conoces
Mon Rap traverse des horizons que tu ne connais même pas
El delirante, el causante de tanto goce
Le délire, la cause de tant de plaisir
Electrizante, domador de girasoles
Électrisant, dompteur de tournesols
Cobro mi parte, mi tiempo es arte como un Rolex.
Je reccupère ma part, mon temps est de l'art comme une Rolex.

Bumba, el estilo que te tumba, Kase.O
Boum, le style qui t'assome, Kase.O
Bumba, el estilo que te tumba, Kase.O
Boum, le style qui t'assome, Kase.O
Puro, potente, crudo Hip Hop
Hip Hop pur, puissant, brut
Puro, potente, crudo Hip Hop
Hip Hop pur, puissant, brut
Bumba, el estilo que te tumba, Kase.O
Boum, le style qui t'assome, Kase.O
Bumba, el estilo que te tumba, Kase.O
Boum, le style qui t'assome, Kase.O
Puro, potente, crudo Hip Hop
Hip Hop pur, puissant, brut
Puro, potente, crudo Hip Hop
Hip Hop pur, puissant, brut

Contar el número de ideas que barajo
Compter le nombre d'idées que je mélange
Es contar los aleteos de un escarabajo.
C'est compter les battements d'ailes d'un scarabée.
Contar mis versos o medir su alcance
Compter mes vers ou mesurer leur portée
Es viajar en un trance del universo al multiverso.
C'est voyager en transe de l'univers au multivers.
Contad mi vida, narrad mi historia, borrad la euforia
Vous racontez ma vie, vous narrez mon histoire, vous effacez l'euphorie
Pues vengo de suicidar a mi memoria.
Eh bien, je viens de tuer ma mémoire.
Gloria igual a escoria, como ya profeticé
Gloire égale aux déchets, comme j'ai déjà prophétisé
Cojones y fe, vida de equilibrios en el vértice.
Des tripes et de la foi, vie d'équilibre au sommet.
Seguid la senda, pillad la onda.
Vous suivez le chemin, vous attrapez la vague.
Que no se esconda el que no lo entienda si es muy profundo.
Que celui qui ne comprend quand c'est très profond ne se cache pas.
Quitaos la venda, escuchad mi ofrenda
Enlevez votre bandage, écoutez mon offre
Quizá os sorprenda una idea estupenda y cambiéis el mundo.
Une idée superbe pourrait vous surprendre et vous changeriez le monde.
Quizá os motive, os active cuando os muestre
Peut-être que je vous motiverais, vous activerais quand je vous montrerais
La fuente de este aljibe campestre
La source de ce réservoir champêtre
Lejos de cualquier detective que secuestre
Loin de tout détective qui séquestre
Nuestro secreto. Os prometo ver un feto extraterrestre...
Notre secret. Je vous promets de voir un fœtus extraterrestre ...
¡En el círculo!
Dans le cercle !