Paroles et traduction de la chanson «Romantic» par Hooverphonic

Couplet 1 :
Don't take me to dinner
Just take me back home
Don't take me to Venice
Just take me back home
Don't take me for granted
I'm not the kind of girl
Ne m'amène pas dînner
Ramène moi juste à la maison
Ne m'amène pas à Venise
Ramène moi juste à la maison
Ne me prends pas pour acquis
Je ne suis pas ce genre de filles

Refrain :
Don't bribe me with roses
Don't be such a poser
Don't try to seduce me too
You're likely ecstatic
I know I'll regret it
If I don't tell it straight to you
Ne me soudoie pas avec des roses
Ne sois pas si frimeur
N'essaye pas non plus de me séduire
Tu es probablement extasié
Je sais que je regretterai
Si je ne suis pas franche avec toi

I'm not romantic
I'm not romantic
Don't be dramatic
'Cause I'm not romantic
Je ne suis pas romantique
Je ne suis pas romantique
Ne sois pas dramatique
Parce que je ne suis pas romantique

Couplet 2 :
Don't ask me to tango
Just take me back home
Don't be a fandango
Just take me back home
Don't take me for granted
I'm not the kind of girl
Ne me demande pas un tango
Ramène moi juste à la maison
Ne sois pas un fan de fandango*
Ramène moi juste à la maison
Ne me prends pas pour acquis
Je ne suis pas ce genre de filles

Refrain :
Don't bribe me with roses
Don't be such a poser
Don't try to seduce me too
You're likely ecstatic
I know I'll regret it
If I don't tell it straight to you
Ne me soudoie pas avec des roses
Ne sois pas si frimeur
N'essaye pas non plus de me séduire
Tu es probablement extasié
Je sais que je regretterai
Si je ne suis pas franche avec toi

I'm not romantic
I'm not romantic
Don't be dramatic
'Cause I'm not romantic
Je ne suis pas romantique
Je ne suis pas romantique
Ne sois pas dramatique
Parce que je ne suis pas romantique

Refrain :
Don't bribe me with roses
Don't be such a poser
Don't try to seduce me too
You're likely ecstatic
I know I'll regret it
If I don't tell it straight to you
Ne me soudoie pas avec des roses
Ne sois pas si frimeur
N'essaye pas non plus de me séduire
Tu es probablement extasié
Je sais que je regretterai
Si je ne suis pas franche avec toi

I'm not romantic
I'm not romantic
Don't be dramatic
'Cause I'm not romantic
I'm not romantic
Je ne suis pas romantique
Je ne suis pas romantique
Ne sois pas dramatique
Parce que je ne suis pas romantique
__________
*Le fandango est un style musical et une danse traditionnelle espagnole de couple.