Paroles et traduction de la chanson «Common Ground» par Frank Turner

Terrain d'entente

If it were just the best of us
Si c'était seulement le meilleur de nous deux
Against the rest of us
Contre tout le reste de notre personnalité
It wouldn't even be an argument at all
Ce ne serait même pas du tout une dispute
It would be a victory or
Ce serait une victoire où
A Spanish Civil War
Une guerre civile espagnole
But I'm really not so sure that is the way it is at all
Mais je ne suis vraiment pas sûr que c'est le chemin qu'on prend

If we are to find a way to live
Si nous devons trouver notre façon de vivre
Then we need to build ourselves a bridge
Et bien nous devons construire nous-même un pont
And if we were to build ourselves that bridge
Et si nous devons construire nous-même ce pont
We could meet in the middle and forgive
Nous pouvons nous rencontrer au milieu et oublier

If all we are is dust to dust
Si nous ne sommes que poussière
Then in the end what's left of us
Et bien à la fin ce qui restera de nous
Are the traces of the way we treat the ones we meet
Sont les souvenirs de comment nous avons traité les gens que nous avons rencontrés
And the ones who trouble us
Et ceux qui nous ont posé problème
The greatest test of us
Sont nos plus grands tests
Seems to me to be the way we disagree
J’ai l’impression qu’il s’agit de nos plus grands désaccords

If we are to find a way to live
Si nous devons trouver notre façon de vivre
Then we need to build ourselves a bridge
Et bien nous devons construire nous-même un pont
And if we were to build ourselves that bridge
Et si nous devons construire nous-même ce pont
We could meet in the middle and forgive
Nous pouvons nous rencontrer au milieu et oublier
Let's meet on the bridge and forgive
Rencontrons-nous au milieu et oublions
Let's meet on the bridge and forgive
Rencontrons-nous au milieu et oublions
Let's meet on the bridge and forgive
Rencontrons-nous au milieu et oublions

If there's hope to be found
S’il y a de l’espoir à trouver
We will find it in our common ground
Nous le trouverons dans notre terrain d’entente
And if that ground is to be reached
Et si nous devons chercher ce terrain
There are walls around us to be breached
Il y a des murs autour de nous à escalader
And if that breach can be made
Et si on peut le faire
Drag the others through don't be afraid
Entraîne les autres avec toi et n’aie pas peur
Or let our differences drag us down
Ou laisse nos différences nous ramener
I believe we'll find our common ground
Je crois qu’on trouvera notre terrain d’entente

I want us to find a way to live
Je veux que nous trouvions la meilleure façon de vivre
Roll up your sleeves let's build a bridge
Relève tes manches, construisons un pont
I want us to find a way to live
Je veux que nous trouvions la meilleure façon de vivre
Let's meet on the bridge and forgive
Rencontrons-nous au milieu et oublions
Let's meet on the bridge and forgive
Rencontrons-nous au milieu et oublions
Let's meet on the bridge and forgive
Rencontrons-nous au milieu et oublions
Let's meet on the bridge and forgive
Rencontrons-nous au milieu et oublions
Let's meet on the bridge and forgive
Rencontrons-nous au milieu et oublions