Paroles et traduction de la chanson «Going Nowhere» par Frank Turner

Aller Nulle Part

When you're just a stone's throw from where you started
Quand tu es seulement une pierre balancée depuis l'endroit où tu as commencé
And you're going nowhere;
Et tu ne vas nulle part;
When everything you had that was solid
Quand tout ce que tu avais de concret
Has melted into air;
Est parti en poussière;
When you worked your fingers down to the bone
Quand tu as sué sang et eau pour faire ce qu'il faut
But didn't get your fair share;
Mais que tu n'as pas eu d'échange équitable;

I'll be there, in there like swimwear.
Je serai là, ici comme un maillot de bain.
I'm going nowhere.
Je ne vais nulle part.

When you feel like you're letting down your friends,
Quand tu as l'impression de laisser tomber tes amis,
And you failed your family;
Et que tu perds ta famille;
When you're a hedgehog who can't help
Quand tu es un hérisson qui ne peut rien faire sauf
Pricking all the people that you meet;
Piquer toutes les personnes que tu rencontres;
When the ravens leave the tower,
Quand les corbeaux quittent la tour,
And you're cowering for fear in the city;
Et que tu te recroquevilles par peur de la ville ;

I'll be there, in there like swimwear.
Je serai là, ici comme un maillot de bain.
I'm going nowhere.
Je ne vais nulle part.

The empires may fall and the seas may rise,
Les empires vont peut-être tomber et le niveau des mers va peut-être monter,
But I'll be at your side by and by.
Mais je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
I'm like an armchair - I'm going nowhere.
Je suis comme un accoudoir - Je ne vais nulle part.

When you took your umbrella in the rain
Quand tu prends ton parapluie sous la pluie
But you still got soaked;
Mais que tu es toujours mouillé;
When you worked a sixty-two hour week
Quand tu travailles pendant soixante-deux heures par semaine
But you ended up broke;
Mais que tu finis quand même dans le rouge;
When the world that you thought made sense
Quand le monde que tu pensais logique
Turned out to be a joke;
Fini par être une blague;

I'll be there, in there like swimwear.
Je serai là, ici comme un maillot de bain.
I'm going nowhere.
Je ne vais nulle part.

When you made your best plans
Quand tu as fait tes meilleurs plans
But somehow they just didn't work,
Mais d'une certaine façon ça a fini par ne pas marcher,
Because you were counting on your
Parce que tu étais en train de compter sur tes
Countrymen and women not to go berserk,
Citoyens pour ne pas s'énerver,
And the future's falling in
Et le futur est en train de s'effondrer
And all that's left is a hollow kind of hurt,
Et tout ce qui reste c'est une sorte de blessures,

I'll be there, in there like swimwear.
Je serai là, ici comme un maillot de bain.
I'm going nowhere.
Je ne vais nulle part.

Our youth and my beauty may slip away,
Notre jeunesse et ma beauté se sont peut-être envolées,
But I can try to make you happy every day.
Mais je peux te rendre heureuse chaque jour.
I'm like your grey hair - I'm going nowhere.
Je suis comme tes cheveux blanc - Je ne vais nulle part.

Now the tune may falter and the words may slide,
Maintenant la musique va peut-être s’essouffler et les mots vont peut-être s'échapper,
But here's hoping that the sentiment survives.
Mais ici il y a un espoir que les sentiments survivent.
I'm like your record player, I'm like an armchair,
Je suis comme ton enregistreur, je suis comme ton accoudoir,
I'm going nowhere.
Je ne vais nulle part.