Paroles et traduction de la chanson «Brave Face» par Frank Turner

Visage Courageux

Put on your brave face, I need your brave face, honey,
Fais bonne figure, j'ai besoin que tu relèves la tête, chérie
And get ready for the end of the world.
Et prépare-toi pour la fin du monde.
Put on your best clothes, take a deep breath, don’t
Mets tes meilleurs vêtements, prends une profonde inspiration, ne
Bury your head, draw yourself up tall.
Enterre pas ta tête, redresse-toi.

It might hurt a bit but don't you forget that
Ça blesse peut-être un peu, mais n'oublie pas que
This too shall your pass, if we survive,
C'est trop juste pour passer, si nous survivons,
So put on your brave face, honey, your brave face, honey,
Fais bonne figure, chérie, fais bonne figure, chérie
And we'll make it to the other side.
Et nous irons de l'autre côté.

Make me a promise;
Fais-moi une promesse;
That when the world ends.
Quand le monde touchera à sa fin.
You'll kiss me
Tu m’embrasseras
And you'll hold my hand,
Et tu prendras ma main,
And then we'll get through this,
Et ensuite, nous traverserons tout ça,
Whatever happens.
Quoi qu'il arrive.
One look at your brave face
Un regard sur toi quand tu es forte
Makes me a braver man.
Fait de moi un homme plus fort.

So put on your brave face, honey, your brave face, it's funny
Fais bonne figure, chérie, fais bonne figure, c'est marrant
How fear can bring your focus in tight.
Comme la peur peut te faire te concentrer sur ton but.
Don't be ashamed, we all shoulder some blame for the way that
Ne sois pas honteuse, nous avons tous notre part de responsabilité pour ce qui s’est passé
Nothing ever really turned out right.
Rien ne va jamais comme ça devrait.

The world is a mess now, baby, it's best now if we
Le monde est en bordel maintenant, c'est mieux maintenant si nous
Start again with new visions in mind.
Recommençons avec de nouvelles idées en tête.
So put on your brave face, honey, your brave face, honey,
Fais bonne figure, chérie, fais bonne figure, honey,
And we'll make it to the other side.
Et nous irons de l'autre côté.

If we have to do this, let's do it smiling.
Si nous devons le faire, faisons-le en souriant.
And I won't let it show that my hands are shaking,
Et je ne montrerai pas que mes mains tremblent,
We're going to die like kings and queens,
Nous allons mourir comme des rois et des reines,
Tho we live like beggars,
So put on your brave face, honey, your brave face, honey,
Donc fais bonne figure, chérie, fais bonne figure, chérie,
And let's go down together.
Et effondrons-nous ensemble.

Make me a promise;
Fais-moi une promesse;
That when the world ends.
Quand le monde touchera à sa fin
You'll kiss me
Tu m’embrasseras
And you'll hold my hand,
Et tu prendras ma main,
And then we'll get through this,
Et ensuite, nous traverserons tout ça,
Whatever happens.
Quoi qu'il arrive.
One look at your brave face
Un regard sur toi quand tu es forte
Makes me a braver man.
Fait de moi un homme plus fort.

Now if we have to do this, let's do it smiling.
Maintenant, si nous devons le faire, faisons-le en souriant.
And I won't let it show that my hands are shaking,
Et je ne montrerai pas que mes mains tremblent,
We're going to die like kings and queens,
Nous allons mourir comme des rois et des reines,
Tho we live like beggars,
So put on your brave face, honey, your brave face, honey,
Donc fais bonne figure, chérie, fais bonne figure, chérie,
And let's go down together.
Et effondrons-nous ensemble.

Make me a promise;
Fais-moi une promesse;
That when the world ends.
Quand le monde touchera à sa fin
You'll kiss me
Tu m’embrasseras
And you'll hold my hand,
Et tu prendras ma main,
And then we'll get through this,
Et ensuite, nous traverserons tout ça,
Whatever happens.
Quoi qu'il arrive.
One look at your brave face
Un regard sur toi quand tu es forte
Makes me a braver man.
Fait de moi un homme plus fort.

Put on your brave face, honey, your brave face, honey,
Donc fais bonne figure, chérie, fais bonne figure, chérie,
And we'll make it to the other side.
Et nous irons de l’autre côté.