Paroles et traduction de la chanson «Pray (ft. Logic)» par Sam Smith

Prier

(Verse 1: Logic)
They never knew my struggle
Ils n'ont jamais connu mon combat
Rose above the rubble
Elevé au-dessus des décombres
Rather live inside they bubble then go through the trouble of havin' they double double vision correct it
Ils préfèrent vivre dans leur bulle, puis subir les problèmes liés à leur double vision des choses qu'ils ne corrigent pas
They just neglect it and--
Ils le négligent et
I been thinking lately
J'ai pensé récemment
Will the Devil take me? or will God protect me?
Le Diable me prendra-t-il? ou Dieu me protégera-t-il?
I know I ain't perfect, but you should respect me
Je sais que je ne suis pas parfait, mais tu devrais me respecter
They don't want me happy
Ils ne veulent pas de moi heureux
They don't want to let me live
Ils ne veulent pas me laisser vivre

(Sam Smith)
I'm young and I'm foolish, I made bad decisions
Je suis jeune et je suis stupide, j'ai pris de mauvaises décisions
I block out the news, turn my back on religion
Je bloque les nouvelles, tourne le dos à la religion
Don't have no degree, I'm somewhat naïve
Je n'ai pas de diplôme, je suis un peu naïf
I've made it this far on my own
Je l'ai fait jusqu'ici tout seul
But lately, that shit ain't been gettin' me higher
Mais dernièrement, cette merde ne m'a emmené plus haut
I lift up my head and the world is on fire
Je lève la tête et le monde est en feu
There's dread in my heart and fear in my bones
Il y a de la crainte dans mon cœur et de la peur dans mes os
And I just don't know what to say
Et je ne sais juste pas quoi dire

(Chorus : Sam Smith)
Maybe I'll pray, pray
Peut-être vais-je prier, prier
Maybe I'll pray
Peut-être vais-je prier
I have never believed in you, no
Je n'ai jamais cru en vous, non
But I'm gonna pray
Mais je vais prier

(Verse 2 : Logic)
I am me
Je suis moi
I'm a man, I'm a sinner
Je suis un homme, je suis un pêcheur
But understand, aren't we all?
Mais comprenez, ne le sommes-nous pas tous?
So when it comes to passin' judgements I don't think that you're the one to make the call
Donc, quand il s'agit de jugements, je ne pense pas que vous soyez les seuls à faire l'appel
Heaven want to cast me out for being me, I know there's others like me that'll break the fall
Le ciel veut me chasser pour être moi, je sais qu'il y en a d'autres comme moi qui vont briser la chute
I know you hater motherfuckers just can't relate at all
Je sais que tu hais les enfoirés qui ne peuvent tout simplement pas se rapporter
If I'm the first one to the line that's fine, I'll take it all
Si je suis le premier à la ligne c'est bien, je vais tout prendre
Well Logic, He gon' let 'em know
Bien Logic, va leur faire savoir
I ain't perfect, but I'm worth it
Je ne suis pas parfait, mais je le vaux bien
I'm alive, I deserve it
Je suis vivant, je mérite ça
I been praying, I ain't playin'
Je priais, je ne jouais pas
I don't think you hear the words that I'm sayin'
Je ne pense pas que vous entendiez les mots que je dis
I don't think you know the weight on my shoulders
Je ne pense pas que vous connaissiez le poids sur mes épaules
That gets heavier as I get older
Cela devient tellement lourd que j'en vieillis
Callin' anybody, callin' anybody
Appelez quelqu'un, appelez quelqu'un
"Can you hear me?"
"Est-ce que vous m'entendez?"
I pray that you hear me
Je prie pour que vous m'entendiez
I pray that you hear me
Je prie pour que vous m'entendiez

(Chorus : Sam Smith)
Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray
Peut-être que je prierai (Seigneur), prie (Seigneur), peut-être que je prierai
I've never believed in you, no, but I'm gonna...
Je n'ai jamais cru en vous, non, mais je vais ...

[ Bridge : Sam Smith]
Won't you call me?
Ne m’appellerez-vous pas?
Can we have a one-on-one, please?
Pouvons-nous avoir un face-à-face, s'il vous plaît?
Let's talk about freedom
Parlons de liberté
Everyone prays in the end
Tout le monde prie au final
Everyone prays in the end
Tout le monde prie au final
Oh, won't you call me?
Oh, ne m'appelez-vous pas?
Can we have a one-on-one, please?
Pouvons-nous avoir un face-à-face, s'il vous plaît?
Let's talk about freedom
Parlons de liberté
Everyone prays in the end
Tout le monde prie au final
Everyone prays in the end
Tout le monde prie au final

(Chorus : Sam Smith)
Oh, I'm gonna pray, I'm gonna pray, I'm gonna pray
Oh, je vais prier, je vais prier, je vais prier
Pray for a glimmer of hope
Prier pour une lueur d'espoir
Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray
Peut-être vais-je prier, prier, peut-être vais-je prier
I've never believed in you, no, but I'm gonna pray
Je n'ai jamais cru en vous, non, mais je vais prier