Paroles et traduction de la chanson «Bed (Ft. Ariana Grande)» par Nicki Minaj

(Intro: Ariana Grande)
Got a bed wit' your name on it
J'ai un lit qui n'appartient qu'à toi
Wit’ your name on it
Qui n'appartient qu'à toi
Got a kiss wit' your name on it
J'ai un baiser qui n'est qu'à toi
Wit' your name on it
Qui n'est qu'à toi

(Verse 1: Nicki Minaj)
Thousand dollar sheets
Couvertures à milles balles
Waitin’ for you on some thousand dollar sheets
J't'attends sous mes couvertures à milles balles
I got Carter III on repeat
J'ai Carter lll qui joue en boucle
Back shots to the beat of ('A Milli') on you
Des coups d'reins à la ('A Milli') à toi
Got me acting like you got a milli on you
M'font agir comme si tu valait d'l'or
You say I'm the GOAT, yeah, the billy on you
Tu dis qu'j'suis au top de tes envies, ouais, j'suis sur toi
I could make all your dreams come true
J'pourrais réaliser tous tes rêves
Wanna fall through, then you better come through
J'ai envie d'm'laisser aller, alors tu ferais mieux d'venir là avec moi

(Refrain: Ariana Grande)
Don't make me wait until the morning
Ne me fais pas attendre jusqu'au matin

(Chorus: Ariana Grande)
Got a bed wit' your name on it
J'ai un lit qui n'appartient qu'à toi
Wit’ your name on it
Qui n'appartient qu'à toi
Got a kiss wit' your name on it
J'ai un baiser qui n'est qu'à toi
Wit' your name on it
Qui n'est qu'à toi
Love me good, love me down
Aime moi tendrement, aime moi fort
Don’t turn me down
Ne me laisse pas à tort
Got a bed wit' your name on it
J'ai un lit qui n'appartient qu'à toi
Wit’ your name on it
Qui n'appartient qu'à toi

(Verse 2: Nicki Minaj)
Strawberry lingerie
Lingerie couleur fraise
Waitin' for you, strawberries, lingerie
J't'attends dans ma lingerie couleur fraise
You told me you on the way
Tu m'as dis qu't'étais sur ton chemin
Messed around, messed around, put it down on you
J'ai trop fais la maline, j'ai jeté tout sur toi
I'ma do everything I said I'm gon’ do
J'ferais tout c'que je dirais d'faire
Pretty little body, it look better on you
Joli petit corps, ça te va mieux à toi
Might have to blow it like a feather on you
S'pourrait qu'j'doive souffler en toi comme une plume
Waterfalls, ooh, yeah, you better come through
Chutes d'eau, ooh, ouais, tu ferais mieux d'venir maintenant

(Refrain: Ariana Grande)
Don't make me wait until the morning
Ne me fais pas attendre jusqu'au matin

(Interlude: Nicki Minaj and Ariana Grande)
O-on, on it (On it)
Qu'à toi, qu'à toi (qu'à toi)
O-on, on it
Qu'à toi, qu'à toi
O-on, on it
Qu'à toi, qu'à toi
O-on, on it (but I put your name... on it)
Qu'à toi, qu'à toi (mais j'écrirais ton nom... dessus

(Verse 3: Nicki Minaj)
Yo! He in my startin' five, he get the city live
Yo! Il est dans mon top 5, il fait revivre la ville
These niggas scared, they doing fifty in a fifty-five
Ces négros apeurés, ils roulent à 50 en route 55
I'm tryna clap them like somebody told 'em, "Gimme five!"
J'essaye d'leur niquer la main comme si quelqu'un leur disait 'Donne m'en 5!"
I'ma be a half an hour, but I told 'em, “Gimme five”
J'suis grave à la bourre mais j'leur dis "Donne m'en encore 5"
I'm tryna dance on 'em, blow my advance on 'em
J'essaye d'me lacher sur eux, lancer mes progrès en eux
I like 'em better when he got some sweatpants on 'em
J'les préfére quand ils portent leur jogging sur eux
I like his hang time, he said his head right
J'aime son moment de tension, il dit qu'sa conscience a raison
I said go all the way down and then head right
J'lui ai dit tout droit et puis à droite
I watch him fuck it up, look at him luckin' up
J'le vois merder, le regarde prendre ses chances
I said you need some thick skin, baby, suck it up
J'lui ai dit qu't'as besoin de chair épaisse, bébé, serre-toi
He go insane on it, I put my fame on it
Il perd la tête à ça, j'ai mis ma gloire en ça
Coulda put ZAYN on it, but I put your name on it
J'aurais pu l'donner à ZAYN, mais c'est à toi qu'il appartient

(Chorus: Ariana Grande)
Got a bed wit' your name on it
J'ai un lit qui n'appartient qu'à toi
Wit’ your name on it
Qui n'appartient qu'à toi
Got a kiss wit' your name on it
J'ai un baiser qui n'est qu'à toi
Wit' your name on it
Qui n'est qu'à toi
Love me good, love me down
Aime moi tendrement, aime moi fort
Don’t turn me down
Ne me laisse pas à tort
Got a bed wit' your name on it
J'ai un lit qui n'appartient qu'à toi
Wit’ your name on it
Qui n'appartient qu'à toi

__________

Traduit mot pour mot, la traduction du refrain est "J'ai un lit avec ton nom dessus" mais dans le cas de la chanson, cette appartenance est plus physique et sexuel, il est donc plus censé je trouve de simplement dire 'J'ai un lit qui n'appartient qu'à toi'.