Paroles et traduction de la chanson «Naapurit Kuulee» par Mikael Gabriel

(Naapurit kuulee)
(Les voisins entendent)

Hola, mami
Teen mitä vaa sun takia, aa
Vallotan maailma, alotan kapina
Pitäs olla hiljaa ettei naapurit valita
Mut mä on sellane meen eteenpäi en pakita
Hei mamacita, kun mä liikun ni paikat on palasina
Oltii radal nii palo taas satasii
Ring ring pidän numerot salasina
Hola, mami*
Je ferai n'importe quoi pour toi
Je conquerrai le monde, je commencerai une rébellion
Je devrais rester tranquille pour que que les voisins ne se plaignent pas
Mais je suis le genre qui va de l'avant, pas en arrière
Hey mamacita, quand je bouge, je fais des ravages
Nous étions sur les rails, nous avons encore brûlé des centaines
Ring ring, je garde les chiffres secrets

Oon välil fucked up
Fucked up niiku Wiz Khalifa, hei
Ne on ne mullat nii nättei, ay
Ne on ne muut tarinat bae
Parfois, je suis foutu
Foutu comme Wiz Khalifa,** hey
Les sols, ils sont si beaux, aïe
Ce sont les autres histoires, bébé

Kun me tapellaan, me tapellaan niin että naapurit kuulee
Me sovitaan niin että naapurit kuulee
Lopetetaan tää vendetta
Annetaan menneiden mennä vaa
Ja juhlitaan niin että naapurit kuulee
Quand nous nous battons, nous nous battons pour que les voisins entendent
Nous nous rattrapons pour que les voisins entendent
Finissons cette vendetta***
Laissons le passé être dans le passé
Nous ferons la fête pour que les voisins entendent

Paam pa paam paam
Ne seinään koputtaa
Paam pa paam paam
Voittekste lopettaa
Paam pa paam paam
Ils frappent au mur
Paam pa paam paam
Pourriez-vous l'arrêter déjà ?

Muutetaa, omaa kotitaloo
Sä oot nii kuuma et sytytät tulipalo
Joo tulipalo, joo tulipalo
Sun booty baunssaa ku kumipallo
Jatketaa, festaria
Naapurit näyttelee keskaria, ay
Mä en tajua sun tekstaria, ay
Ku mä puhu vaa espanjaa
Allons-y, dans notre propre maison
Tu as tellement chaud, tu commenceras un feu
Un feu, ouais, un feu, ouais
Ton butin rebondit comme une balle de caoutchouc
Continuons le festival
Les voisins nous font un doigt donner, aïe
Je ne comprends pas votre texte, aïe
Parce que je ne parle que l'espagnol

Ja ne huutaa päin naamaa mä sanon si si
Ota iisii, ota iisii
Ens kesä säki luuppaat tätä biisii
Tätä biisii, bih
Et ils crient à nos visages, je dis si si
Allez-y doucement, c'est facile
L'été prochain, vous aussi vous aurez en boucle
Cette chanson, bih

Kun me tapellaan, me tapellaan niin että naapurit kuulee
Me sovitaan niin että naapurit kuulee
Lopetetaan tää vendetta
Annetaan menneiden mennä vaa
Ja juhlitaan niin että naapurit kuulee
Quand nous nous battons, nous nous battons pour que les voisins entendent
Nous nous rattrapons pour que les voisins entendent
Finissons cette vendetta***
Laissons le passé être dans le passé
Nous ferons la fête pour que les voisins entendent

Paam pa paam paam
Ne seinään koputtaa
Paam pa paam paam
Voittekste lopettaa
Paam pa paam paam
Ils frappent au mur
Paam pa paam paam
Pourriez-vous l'arrêter déjà ?

O-ou
Siel on naapurit portilla
Ja mä vien niille tortillaa
Mut niil o huumori kortilla
Kun meil o bileet teiä tontilla
Hei mamacita
Hei chickat kohta tapahtuu takapihal, ay
Pysykää matalina
Varo, ku mä paukutan basaria, haloo
Oh non
Les voisins sont aux portes
Et je leur donne des tortillas
Mais ils ne sont pas amusés
Quand nous avons une fête sur votre propriété
Hey mamacita
Hé les filles, des trucs vont se passer dans le jardin, aïe
Faisons profil bas
Attention quand je frappe sur la grosse caisse, bonjour

Kun me tapellaan, me tapellaan niin että naapurit kuulee
Me sovitaan niin että naapurit kuulee
Lopetetaan tää vendetta
Annetaan menneiden mennä vaa
Ja juhlitaan niin että naapurit kuulee
Quand nous nous battons, nous nous battons pour que les voisins entendent
Nous nous rattrapons pour que les voisins entendent
Finissons cette vendetta***
Laissons le passé être dans le passé
Nous ferons la fête pour que les voisins entendent

Paam pa paam paam
Ne seinään koputtaa
Paam pa paam paam
Voittekste lopettaa
Paam pa paam paam
Ne seinään koputtaa
Paam pa paam paam
Voittekste lopettaa
Paam pa paam paam
Ils frappent au mur
Paam pa paam paam
Pourriez-vous l'arrêter déjà ?
Paam pa paam paam
Ils frappent au mur
Paam pa paam paam
Pourriez-vous l'arrêter déjà ?

Naapurit kuulee
Naapurit kuulee
Naapurit kuulee
Naapurit kuulee
Les voisins entendent
Les voisins entendent
Les voisins entendent
Les voisins entendent

__________________________________
Hola mami* = Bonjour mami
Foutu comme Wiz Khalifa* = il fait référence à la consommation de cannabis par le rappeur Wiz Khalifa
vendetta*** = vengeance