Paroles et traduction de la chanson «Un Giorno In Più» par Irama

Quante cose che non sai
Combien de choses que tu ne sais pas
Quante cose ti direi
Combien de choses je te dirais
Nascondi un sospiro per non darmi l'ansia
Tu caches un soupire pour ne pas m'inquiéter
La tua vita non la farò mai
Ta vie je ne la ferai jamais
Tu mi dici: "te la caverai"
Tu me dis : « ça va aller »
E asciughi una lacrima dalla mia guancia
Et tu essuies une larmes de ma joue

Mi hai insegnato a perdere
Tu m'as appris à perdre
E ora non puoi perdere più
Et maintenant tu ne peux plus perdre
Mi hai insegnato a vivere
Tu m'as appris à vivre
Ora devi farlo anche tu
Maintenant tu dois le faire toi aussi

Anche se brucia un taglio passa lo so
Même si ça brûle une coupure passe je le sais
Ma lascia un segno dentro di me, oh oh
Mais ça laisse une cicatrice en moi, oh oh
Tra i miei ricordi e polvere
Entre mes souvenirs et la poussière
Quanti sforzi hai fatto per
Combien d'efforts tu as fait pour
Un giorno in più
Un jour de plus
Un giorno in più
Un jour de plus

Un taglio passa lo so
Une coupure guérie je le sais
Ma lascia un vuoto dentro di me, oh oh
Mais ça laisse un vide en moi, oh oh
Giuro non cambierà per me
Je jure que ça ne changera pas pour moi
Resterò senza di te
Je resterai sans toi
Un giorno in più
Un jour de plus
Un giorno in più
Un jour de plus

Quante cose che non so
Combien de choses que je ne sais pas
Quante cose che ti chiederei
Combien de choses je voudrais te demander
Restiamo in silenzio guardandoci in faccia
Nous restons en silence en nous regardant dans les yeux
Spero almeno che mi capirai
J'espère au moins que tu me comprendras
Se non so chiederti come stai
Si je ne sais pas te demander comment tu vas
Mi cade una lacrima sulla tua giacca
Je fais tomber une larme sur ta veste

Mi hai insegnato a perdere
Tu m'as appris à perdre
E ora non puoi perdere più
Et maintenant tu ne peux plus perdre
Mi hai insegnato a vivere
Tu m'as appris à vivre
Ora devi farlo anche tu
Maintenant tu dois le faire aussi

Anche se brucia un taglio passa lo so
Même si ça brûle une coupure passe je le sais
Ma lascia un segno dentro di me, oh oh
Mais ça laisse une cicatrice en moi, oh oh
Tra i miei ricordi e polvere
Entre mes souvenirs et la poussière
Quanti sforzi hai fatto per
Combien d'efforts tu as fait pour
Un giorno in più
Un jour de plus
Un giorno in più
Un jour de plus

Un taglio passa lo so
Une coupure guérie je le sais
Ma lascia un vuoto dentro di me, oh oh
Mais ça laisse un vide en moi, oh oh
Giuro non cambierà per me
Je jure que ça ne changera pas pour moi
Resterò senza di te
Je resterai sans toi
Un giorno in più
Un jour de plus
Un giorno in più
Un jour de plus

Giuro non cambierà per me
Je jure que ça ne changera pas pour moi
Resterò senza di te
Je resterai sans toi
Un giorno in più
Un jour de plus
Un giorno in più
Un jour de plus

Un giorno passa lo so
Un jour passe je le sais
Ma lascia un vuoto dentro di me, oh oh
Mais ça laisse un vide en moi, oh oh
Giuro non cambierà per me
Je jure que ça ne changera pas pour moi
Resterò senza di te
Je resterai sans toi
Un giorno in più
Un jour de plus
Un giorno in più
Un jour de plus