Paroles et traduction de la chanson «Mother» par Ina Wroldsen

Mother, I have gone astray, ooh
I'm sorry, but I've lost my way, ooh
Everybody knows my name here
But nobody really knows me, ooh
Maman, je me suis égarée, oh
Je suis désolée, mais je me suis perdue, oh
Tout le monde connait mon nom par ici
Mais personne ne sait vraiment qui je suis, oh

If I close my eyes real tight
I can see what might have been
If I turn out all the lights
I can sit and just pretend
Mother I'm afraid to fall, ooh
I don't know who else to call
Si je ferme les yeux très fort
Je vois ce que j'aurais dû être
Si j'éteins les lumières
Je m'assois et j'imagine
Maman, j'ai peur de tomber, oh
Je ne sais pas qui appeler à part toi

I wanna come home
I wanna come home
Where the streets lead back to where I'm born
Where my feet feel steady on the ground
I wanna come home
Mother, can you take me home to you?
Mother, can you take me home to you?
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Où les rues me ramènent là où je suis née
Où mes pieds sont stables sur le sol
Je veux rentrer à la maison
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?

Mother, can you hear my voice? Ooh
Calling through the dense white noise, ooh
I've been chasing dreams and stars, ooh
Along the way I lost my heart, ooh
Maman, entends-tu ma voix? Oh
Appelant à travers l'épais bruit blanc, oh
J'ai couru après les rêves et les étoiles, oh
Sur le chemin, j'ai perdu mon coeur, oh

And if I sit alone real still
Sometimes I can feel you here
Maybe you could take the wheel
Try and get me out of here
Mother I have gone astray, ooh
And tell me I will be okay
Et quand je m'assois seule, sans bouger
Parfois, je ressens ta présence ici
Peut-être que tu peux prendre la route
Essayer de passer me prendre ici
Maman, je me suis égarée, oh
Et dis-moi que tout ira bien

I wanna come home
I wanna come home
Where the streets lead back to where I'm born
Where my feet feel steady on the ground
I wanna come home
Mother, can you take me home to you?
Mother, can you take me home to you?
Mother, can you take me home to you?
Mother, can you take me home to you?
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Où les rues me ramènent là où je suis née
Où mes pieds sont stables sur le sol
Je veux rentrer à la maison
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?

Mother, can you take me home to you?
Mother, can you take me home to you?
Mother, can you take me home to you?
Mother, can you take me home to you?
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?
Maman, peux-tu me ramener à la maison, à toi?