Paroles et traduction de la chanson «Scars» par Black Label Society

Cicatrices

Say your piece
Fais ta part
And I'll be on my way
Et j'en ferai de même
One last look
Un dernier regard
Nothing left to say
Il ne reste rien à dire

As I turn my back
Alors que je me détourne
To walk away
Pour partir
I shall forgive
Je dois pardonner
But I won't forget that day
Mais je n'oublierai pas ce jour

For every sky that shines
Pour chaque ciel ensoleillé
Shall meet the pouring rain
Il y a un jour de pluie
For my will shall never break
Car ma volonté ne faillira jamais
Though it may bend
Même si elle faiblit
Like the scars that heal
Comme les plaies qui guérissent
Yet never mend
Mais ne disparaissent jamais

When lies become the truth
Quand les mensonges deviennent vérité
And you've got your beliefs
Et qu'on a nos croyances
No burdens on your mind
Pas de fardeau en tête
They're buried beneath your feet
Ils sont enterrés sous nos pieds

As I turn my back
Alors que je me détourne
To walk away
Pour partir
I shall forgive
Je dois pardonner
But I won't forget that day
Mais je n'oublierai pas ce jour

For every sky that shines
Pour chaque ciel ensoleillé
Shall meet the pouring rain
Il y a un jour de pluie
For my will shall never break
Car ma volonté ne faillira jamais
Though it may bend
Même si elle faiblit
Like the scars that heal
Comme les plaies qui guérissent
Yet never mend
Mais ne disparaissent jamais

__________
Il existe deux versions de cette chanson: la version studio acoustique qui se trouve sur l'album, avec piano, cordes, batterie, et un solo de guitare électrique;
et la version piano réalisée en solo par Zakk Wylde, mais la chanson elle-même n'a pas été officiellement publiée.