Paroles et traduction de la chanson «Medicine» par New Hope Club

Remède

- Blake
Remember when you took my love
Je me souviens quand tu as pris mon amour
Said I wasn't good enough
Dit que je n'étais pas assez bon
That I never seemed to have the time (time)
Que je n'ai jamais semblé avoir le temps (temps)
You were always halfway in
Tu étais toujours mitigée
I didn't even meet your friends
Je n'ai même pas rencontré tes amis
But you were always talking sh- 'bout mine
Mais tu critiquais toujours les miens

- Reece
And one thing led to another
Et une chose en a entrainé une autre
'Cause we'd be fighting for days
Parce que nous nous disputions tout le temps
I used to think that I loved you
Je pensais t'aimer
But now it's all been erased
Mais maintenant tout est effacé
We drifted further and further
Nous avons dérivé de plus en plus loin
I didn't want to let go
Je ne voulais pas laisser tomber
But I know, I know, I know
Mais je sais, je sais, je sais

- Blake, George & Reece
(Chorus:)
I ain't missing you at all
Tu ne me manques pas du tout
I don't need no medicine (oh-oh)
Pas besoin de remède
I'm better than I've ever been (oh-oh)
Je suis mieux que jamais
I'm better than
Je suis mieux
I ain't missing you at all (hey)
Tu ne me manques pas du tout
I don't need no medicine (oh-oh)
Pas besoin de remède
I'm better than I've ever been (oh-oh)
Je suis mieux que jamais
I'm better than
Je suis mieux
I ain't missing you (hey)
Tu ne me manques pas
I ain't missing you
Tu ne me manques pas

- George, Blake
Don't say that you want me back
Ne dis pas que tu veux que je revienne
I ain't ever going back to that
Je ne reviendrai jamais
Never knew that freedom felt so good (felt so good)
Je ne savais pas que cette liberté serait si bonne (si bonne)
I threw out all your clothes
J'ai jeté tous tes vêtements
Parties after every show
Des fêtes après chaque représentation
Doing things that I never thought I would
Faisant des choses que je ne pensais jamais faire

- Reece
And one thing led to another
Et une chose en a entrainé une autre
'Cause we'd be fighting for days
Parce que nous nous disputions tout le temps
I used to think that I loved you
Je pensais t'aimer
But now it's all been erased
Mais maintenant tout est effacé
We drifted further and further
Nous avons dérivé de plus en plus loin
I didn't want to let go
Je ne voulais pas laisser tomber
But I know, I know, I know
Mais je sais, je sais, je sais

- Blake, George & Reece
(Chorus)

(Instru)

- Blake
Bet you thought I'd come back again
Je parie que tu pensais que je reviendrais
But girl, I'm doing just fine
Mais ma belle, je vais bien
You ain't been playing on my mind
Tu ne fais pas partie de mes pensées
I bet you thought that I needed a friend
Je parie que tu pensais que j'aurais besoin d'une amie
But why would I pretend?
Mais pourquoi ferais-je semblant?

- Blake, George & Reece
(Chorus)