Paroles et traduction de la chanson «Pied Piper» par BTS / 방탄소년단

COUPLET 1 : Jungkook
Nappeun geora deo joeun geoya
C'est mal donc c'est mieux
Sogeuron algo itjana
Tu sais au fond de toi
Ijen meomchwojiji anneun geoya (you can’t stop)
Ça ne va pas s'arrêter maintenant (tu ne peux plus arrêter)
Jom deo soljikhaejyeobwa
Alors soyons un peu plus honnêtes

COUPLET 2 : RM
Stop
Stop
Ije geuman bogo shiheomgongbuhae
Arrête de regarder et révise tes examens
Ni bumonimgwa bujangnim nal miwohae
Tes parents et ton patron me détestent
Bwatteon yeongsang gakjong sajin teuwiteo beuiaeb bonboyaji
Clips vidéos, photos, Twitter, V app, Bon Voyage
Ara joeun geol eotteokhae
Je sais que tu ne peux pas t'en empêcher
Geumanhae myubineun najunge haeseokhago
Mais arrête, tu pourras analyser le clip vidéo plus tard
Eochapi nae sajin ni bangedo manchaneo
De toute façon, tu as un tas de photos de moi dans ta chambre
Han shigani mwoya irinyeoneul sunsakhae
Pas seulement une heure, un an ou deux passent
I noraen naega nege juneun sang chakhae
Cette chanson est ta récompense, gentille fille

PRÉ-REFRAIN : Jin & V
Beol batneun geon anijana
Ce n'est pas une punition
Iri wa nan neoye paradise
Viens, je suis ton paradis
Can’t close your eyes
Tu n'arrives pas à fermer les yeux
Can’t close your eyes
Tu n'arrives pas à fermer les yeux
Balbeodungchyeobwado deoneun soyongeopseul geol
Lutter ne sert à rien
(Nal geobuhaji ma)
(Ne me repousse pas)
Geunyang nuneul gamgo gwi giuryeobwa
Ferme les yeux et écoute attentivement

REFRAIN : Jimin & Jungkook
Pirisoril ttarawa i noraereul ttarawa
Suis le son de la flûte, suis cette chanson
Jogeum wiheomhaedo na cham daljana
C'est un peu dangereux, mais je suis si doux
Neol guhareo on geoya neol mangchireo on geoya
Je suis là pour te sauver, je suis là pour te détruire
Niga nal bureun geoya bwa daljana
C'est toi qui m'as appelé, je suis si doux
Pirisoril ttarawa
Suis le son de la flûte

POST-REFRAIN : Jungkook
I'm taking over you
Je prends le dessus sur toi
I'm taking over you
Je prends le dessus sur toi

COUPET 3 : V
Imi shijakdoen geol aljana
Tu sais que ça a déjà commencé
Geu soril deutge doen sungan
À partir du moment où tu as entendu ce son

COUPLET 4 : Suga
Eojjeomyeon geurae naneun jogeum wiheomhae
Peut-être suis-je un peu dangereux
Neol ikkeuneun piri buneun sanaicheoreom
Comme le joueur de flûte de Hamelin
Naneun neoreul shiheomhae
Je te teste
Almyeonseodo ikkeullineun seonakgwacheoreom
Comme le fruit défendu du Paradis

COUPLET 5 : J-Hope
Nae pirineun modeun geol kkaewo
Ma flûte réveille tout
Geu sorin neol haetaewo deo
Sa musique te fait encore plus de mal
Ikkeullyeo baneunghaneun neo
Tu es attirée par elle
Kkeunimeopshi sumeul bureonae
C'est un souffle constant
Nan neoye guilty pleasure
Je suis ton péché mignon
Heeonaol sun eopseo
Tu ne peux pas t'échapper
Never
Jamais

PRÉ-REFRAIN : Jimin & Jungkook
Beol batneun geon anijana
Ce n'est pas une punition
Iri wa nan neoye paradise
Viens, je suis ton paradis
Can’t close your eyes
Tu n'arrives pas à fermer les yeux
Can’t close your eyes
Tu n'arrives pas à fermer les yeux
Balbeodungchyeobwado deoneun soyongeopseul geol
Lutter ne sert à rien
(Nal geobuhaji ma)
(Ne me repousse pas)
Geunyang nuneul gamgo gwi giuryeobwa
Ferme les yeux et écoute attentivement

REFRAIN : Jin & V
Pirisoril ttarawa i noraereul ttarawa
Suis le son de la flûte, suis cette chanson
Jogeum wiheomhaedo na cham daljana
C'est un peu dangereux, mais je suis si doux
Neol guhareo on geoya neol mangchireo on geoya
Je suis là pour te sauver, je suis là pour te détruire
Niga nal bureun geoya bwa daljana
C'est toi qui m'as appelé, je suis si doux
Pirisoril ttarawa
Suis le son de la flûte

PONT : Jungkook
Geurae naega jom wiheomhae
Oui, je suis un peu dangereux
Nado nareul gamdang mothae
Je ne peux pas m'en empêcher non plus
Geokjeong ma naye soneun
Ne t'inquiète pas
Neoegeman ttatteuthae ttatteuthae
Mes mains ne sont chaudes que pour toi

PONT : Jimn
Manyage naega neol mangchigo itneun georamyeon
Si jamais je te détruis
Nareul yongseohaejullae
Pourras-tu me pardonner ?
Neon na eopshin mot sanikka
Tu ne peux vivre sans moi
Da anikka
Je le sais bien

POST-REFRAIN : Jungkook
I'm taking over you
Je prends le dessus sur toi
I'm taking over you
Je prends le dessus sur toi

__________
Cette chanson parle de la relation étroite et parfois malsaine entre les idoles et leurs fans. Ici, les BTS comparent leur statut d'idole au joueur de flûte de Hamelin, qui, en charmant les rats grâce à la musique de sa flûte, les a conduits à leur perte. Les BTS disent dans cette chanson qu'ils connaissent l'obsession de certains fans ("Tu as un tas de photos de moi dans ta chambre", "Clips vidéos, photos, Twitter, V app, Bon Voyage", "Je prends le dessus sur toi"...) car ils ont la même obsession pour leurs fans ("Ne me rejette pas") ; c'est une relation à la fois bénéfique et destructrice, à la fois pour les idoles et pour leurs fans ("Je viens te sauver, je viens te détruire").