Paroles et traduction de la chanson «Girls Like You (Ft. Cardi B)» par Maroon 5

Adam Levine
Spent 24 hours, I need more hours with you
You spent the weekend getting even, ooh
We spent the late nights making things right between us
J'ai passé vingt-quatre heures, j'ai besoin de plus de temps avec toi
Tu as passé le week-end à régler tes comptes, oh
On a passé de longues soirées à arranger les choses entre nous

But now it's all good, babe
Roll that back wood, babe
And play me close
Mais maintenant tout va bien, bébé
Tu te roules un cigare, bébé
Et essaies de me tromper

'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Car les filles comme toi traînent avec des gars comme moi
Jusqu'à ce que le soleil se couche, quand je viens
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah
Les filles comme toi adorent s'amuser ; et, yeah, moi aussi
C'est ce que je veux quand je viens
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah

I spent last night on the last flight to you
Took a whole day up tryna get way up, ooh
We spent the daylight tryna make things right between us
J'ai passé la nuit sur le dernier vol pour te rejoindre
Il m'a fallu toute une journée pour essayer de trouver le chemin, oh
On a passé une journée entière à essayer d'arranger les choses entre nous

But now it's all good, babe
Roll that back wood, babe
And play me close
Mais maintenant tout va bien, bébé
Tu te roules un cigare, bébé
Et essaies de me tromper

'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Car les filles comme toi traînent avec des gars comme moi
Jusqu'à ce que le soleil se couche, quand je viens
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah
Les filles comme toi adorent s'amuser ; et, yeah, moi aussi
C'est ce que je veux quand je viens
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
J'ai besoin d'une fille comme toi

Maybe it's 6:45
Maybe I'm barely alive
Maybe you've taken my shit for the last time
Maybe I know that I'm drunk
Maybe I know you're the one
Maybe you're thinking it's better if you drive
Peut-être qu'il est sept heures moins le quart
Peut-être que je suis à peine en vie
Peut-être que tu as pris mon shit pour la dernière fois
Peut-être que je sais que je suis ivre
Peut-être que je sais que tu es l'unique
Peut-être que tu penses que c'est mieux si tu conduis

Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah
Car les filles comme toi traînent avec des gars comme moi
Jusqu'à ce que le soleil se couche quand je viens
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah

Cardi B:
Not too long ago, I was dancing for dollars
Know it's really real if I let you meet my mama
You don't want a girl like me, I'm too crazy
But every other girl you meet is fugazy
I'm sure them other girls were nice enough
But you need someone to spice it up
So who you gonna call? Cardi, Cardi
Come and rev it up like Harley, Harley
Why is the best fruit always forbidden?
I'm coming to you now doin' 20 over the limit
The red light, red light stop, stop (skrrt)
I don't play when it comes to my heart (let's get it though)
I don't really want a white horse and a carriage
I'm thinkin' more of a white Porsches and karats
I need you right here 'cause every time you call
I play with this kitty like you play with your guitar
Il n'y a pas si longtemps, je dansais pour quelques dollars
Sache que c'est du sérieux, si je te présente à ma maman
Tu ne veux pas d'une fille comme moi, je suis trop folle
Mais toutes les autres filles que tu rencontres ne sont pas authentiques
Je suis sûr que ces autres filles étaient assez jolies
Mais il te faut quelqu'un qui t'apporte du piment
Alors, qui vas-tu appeler ? Cardi, Cardi
Viens faire ronfler le moteur comme si tu pilotais une Harley, Harley
Pourquoi le meilleur fruit est-il toujours défendu ?
Je viens vers toi, je dépasse la limite autorisée de vingt kilomètres heure
Feu rouge, feu rouge ; stop, stop (skrrt)
Je ne joue pas quand il s'agit de mon cœur (Allez, on fonce !)
Je ne veux pas vraiment d'un cheval blanc ou d'une diligence
Je pense davantage à une Porsche blanche et à des carats
J'ai besoin de toi ici, car à chaque fois que tu appelles
Je joue avec cette chatte comme tu joues avec ta guitare

Adam Levine:
'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Car les filles comme toi traînent avec des gars comme moi
Jusqu'à ce que le soleil se couche quand je viens
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah
Les filles comme toi adorent s'amuser ; et, yeah, moi aussi
C'est ce que je veux quand je viens
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
J'ai besoin d'une fille comme toi, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
J'ai besoin d'une fille comme toi

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
J'ai besoin d'une fille comme toi