Paroles et traduction de la chanson «NICE» par The Carters

(Chorus: Beyonce & Pharrell)
I can do anything (woo), yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything (woo), yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything (woo), yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything (woo), yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan

(Verse 1: JAY-Z)
Yeah, fuck your subpoenas and your misdemeanors
Was too busy touring out all your arenas
My passport is tatted, it look like it's active
I play on these planes, y'all catch me in traffic
Y'all drag me in court for that shit, y'all backwards
After all these years of drug trafficking, huh
Time to remind me I'm Black again, huh?
All this talking back, I'm too arrogant, huh?
What would you do, you knew you couldn't fail
I have no fear of anything, do everything well
I have no fear of jail, I was born in the trap
I have no fear of death, we all born to do that
It's just life, I'm just nice, tonight I might, raise my price
Great advice, damn you, Hov, Jesus Christ
Ouais, nique tes assignations et tes infractions(1)
J'étais trop occupé en tournée dans toutes tes arènes
Mon passeport est tatoué, on dirait bien qu'il est actif(2)
Je joue dans ces avions, vous me prenez dans le trafique
Vous me traînez en justice pour cette merde, vous êtes des arriérés
Après toutes ces années de trafique de drogue, hein ?
C'est le moment de me rappeler que je suis noir, hein ?
Et comme je réponds, je suis trop arrogant, hein ?
Que feriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer
Je n'ai peur de rien, je fais tout bien
Je n'ai pas peur de ma prison, je suis né dans un enclos
Je n'ai pas peur de la mort, nous sommes tous nés pour ça
C'est juste la vie, je suis juste bien, ce soir je pourrais, monter mon prix
Bon conseil, sacré toi, hov, Jésus Christ

(Chorus: Beyonce & Pharrell)
I can do anything (woo), yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything (woo), yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan

(Post-Chorus: JAY-Z)
And I'm nice (woo), nice, nice, nice
Nice, nice, nice (yeah, yeah, yeah)
Up all night, night, night, night
Night, night, night (yeah, yeah, yeah)
Running from the lights (woo), lights, lights, lights
Lights, lights, lights (yeah, yeah, yeah)
Covered in ice, ice, ice, ice
Ice, ice, ice (yeah, yeah, yeah)
Et je suis bien (woo), bien, bien, bien
Bien, bien, bien (ouais, ouais, ouais)
Toute la nuit, nuit, nuit, nuit
Nuit, nuit, nuit (ouais, ouais, ouais)
Fuir les lumières (woo), lumières, lumières, lumières
Lumières, lumières, lumières (ouais, ouais, ouais)
Couvert de diamant, diamant, diamant
Diamant, diamant, diamant (ouais, ouais, ouais)

(Verse 2: Beyoncé)
Patiently waiting for my demise
'Cause my success can't be quantified
If I gave two fucks, two fucks about streaming numbers
Would have put Lemonade up on Spotify
Fuck you (woo), fuck you
You're cool, fuck you, I'm out (Ah!)
I ain't never seen a ceiling in my whole life (uh-uh)
That's word to Blue
Freestyling live (freestyling live)
Blueprint from my Jigga who never writes
I'm so ni-i-ice (woo)
I'm everybody type (uh), goddamn right (haa)
I'm so nice (ah), Jesus Christ (rah)
I'm better than the hype (gah), I give you life (life)
Ils attendent patiemment ma disparition
Car mon succès n'est pas quantifiable
Si j'avais quoi que ce soit à foutre des chiffres d'écoute en streaming
J'aurais mis Lemonade sur Spotify
Je t'emmerde (woo), je t'emmerde
T'es cool, je t'emmerde, je suis là (Ah !)
Je n'ai jamais vu de plafond de toute ma vie (uh-uh)
Ces paroles sont de Blue
Du freestyle en live (live en freestyle)
Sur Blueprint de mon Jigga qui n'écrit jamais (3)
Je suis trop bien-en-en (woo)
Je suis le genre de tout le monde (uh), c'est complétement vrai (haa)
Je suis trop bien (ah), Jésus Christ (rah)
Je suis mieux que le hype (gah), je te donne la joie de vivre (vivre)

(Chorus: Beyonce & Pharrell)
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything (woo), yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan

(Post-Chorus: JAY-Z)
And I'm nice, nice, nice, nice, nice, nice, nice
Up all night, night, night, night, night, night, night
Running from the lights, lights, lights, lights, lights, lights, lights
Covered in ice, ice, ice, ice, ice, ice, ice
Et je suis bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
Toute la nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit
Fuir les lumières, lumières, lumières, lumières, lumières, lumières, lumières
Couvert de diamant, diamant, diamant, diamant, diamant, diamant

(Verse 3: Beyoncé)
Last name 'gon be here forever
Now we finna float like feathers
Me and Hova do it like rebels
Most of y'all jits got pebbles
I got the Rocs and the Fella
Ice lightning bolts from the Heavens
Y'all 'gon have to watch us eat
Notre nom de famille sera là pour toujours
Maintenant nous allons flotter comme des plumes
Moi et Hova nous la jouons rebelles
La plupart des petits débiles a des caillous
J'ai les Rocs et le Fella
Des diamants qui dévient les lumières du paradis sur des serrures
Vous allez tous nous regarder manger

(Verse 4: Pharrell)
Stocked up like the doomsday preppers
Anybody ever had an era
When things could've been better
Feeling like you was on a stretcher
And all you remember was the Hecklers
But the Universe lifts that weight
Then you shine like a new feather
Blessings on blessings, et cetera
Feeling like the best year ever
Damn, it's nice
Renfloués comme les survivalistes pour le jour du jugement
Chacun à déjà eu son ère
Quand les choses auraient pu aller mieux
Que tu sens comme sur une civière
Et que tout ce dont tu te souviens ce sont les problèmes
Alors l'univers lève ce poids
Et tu brilles comme une plume neuve
Bénédictions sur bénédictions, et cetera
On dirait que c'est la meilleure des années
Bon sang, c'est si bien

(Chorus: Beyonce & Pharrell)
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan
Je suis capable de tout (woo), ouais
Oh nan, oh nan, oh nan, oh nan

(Post-Chorus: JAY-Z)
And I'm nice, nice, nice, nice, nice, nice, nice
Up all night, night, night, night, night, night, night
Running from the lights, lights, lights, lights, lights, lights, lights
Covered in ice, ice, ice, ice, ice, ice, ice
Et je suis bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
Toute la nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit
Fuir les lumières, lumières, lumières, lumières, lumières, lumières, lumières
Couvert de diamant, diamant, diamant, diamant, diamant, diamant
___________________________________________________
(1) Jay Z a été attaqué en justice, mais ne s'est pas rendu au tribunal.
(2) Active = on utilise ce mot pour parler des membres de gang. Son passeport est tatoué de partout (comme un membre de gang).
(3) Jay Z ne prend jamais de trace écrite de ses paroles, il enregistre uniquement de mémoire et à partir de notes