Paroles et traduction de la chanson «A Declaration of Independence» par Ye Banished Privateers

To greedy men who treat us wrong
Aux salauds qui nous trahissent
Has far too long our land belonged
notre terre a longtemps été nôtre
A tyrant and no king of ours
Un tyran et pas un roi de chez nous
Across the great vast ocean
A travers le grand et vase océan

Tooth for tooth and eye for eye
Oeil pour oeil, dent pour dent
Kiss your wife and child goodbye
Embrassez votre femme et dites adieu à vos enfants
Tonight the knots of war we'll tie
Ce soir, les noeuds de la guerre nous lieront
We'll die to win our freedom
Nous mourrons pour obtenir notre liberté

If you be a fighting man
Si tu es un combattant
Come and show us what you can
Viens et montre-nous ce dont tu es capable
And if you be a gambler Ma'm
Et si tu es un parieur
It's time to make your wagers
C'est le moment de faire tes paris
If you be a pious lamb
Si tu es un pieux agneau
Say your prayers while you can
Fait tes prières pendant que tu le peux
Hear the cry of Scurvy Dan
Ecoutez l'appel de Scurvy Dan
All rise against the...
Levons-nous contre le...

While king and fat men sack our land
Tandis que le roi et les hommes gras saccagent nos terres
We must live to mouth from hand
Nous devons vivre de nos mains
Our young'uns starve on their command
Nos jeunes sont affamés
So they can feed their armies
Alors qu'ils alimentent leurs armées

Now you see that fine man on his horse
Maintenant, regardez ce bel sur son cheval
His unjust rule has run it's course
Sa loi injuste a fait son temps
I'll slit his throat without remorse
Je trancherai sa gorge sans remord
And send him back to England
Et il sera renvoyé en Angleterre

Tax and tolls to parliament
Taxes et péages pour le parlement
But not allowed to represent
Mais pas d'autorisation de représentation
By usury our backs be bent
Par usure, nos dos sont pliés
But payback comes with interest
Mais le remboursement arrive avec des intérêts
So up with halberd up with sword
Alors, levons hallebardes et épées
Wooden pike and sharpened fork
Lances et fourches aiguisées
Let's cast a vote they can't ignore
Faisons leur goûter un vote qu'ils ignoreront pas
I dare them to oppose us!
Je les défie de nous opposer !