Paroles et traduction de la chanson «Self Control» par Bebe Rexha

Got no self control
Pas de contrôle de soi
And I don't mean cigarettes and alcohol
Et je ne parle pas de cigarettes et d'alcool
'Cause when it comes to you, I can't say no
Parce que quand il s'agit de toi, je ne peux pas dire non
I don't want a taste, I want it all
Je ne veux pas goûter, je veux tout

When I get your call, I'm out the door, not a minute more
Quand je reçois ton appel, je suis à l'extérieur, pas une minute de plus
Like an animal, I lose control, it's illogical
Comme un animal, je perds le contrôle, c'est illogique
Oh, oh

One little kiss can turn into a thousand
Un petit baiser peut se transformer en milliers
One little touch and I'm gone
Un petit contact et je m'en vais

Got no self control
Pas de contrôle de soi
And I don't mean cigarettes and alcohol
Et je ne parle pas de cigarettes et d'alcool
'Cause when it comes to you, I can't say no
Parce que quand il s'agit de toi, je ne peux pas dire non
I don't want a taste, I want it all
Je ne veux pas goûter, je veux tout

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na

I'm so predictable, fall every time, ain't it pitiful?
Je suis tellement prévisible, je tombe à chaque fois, n'est-ce pas pitoyable?
And it's not enough, I try to quit, but I'm giving up
Et ça ne suffit pas, j'essaie d'arrêter, mais je n'y arrive pas
Oh, oh

One little kiss can turn into a thousand
Un petit baiser peut se transformer en milliers
One little touch and I'm gone
Un petit contact et je m'en vais

Got no self control
Pas de contrôle de soi
And I don't mean cigarettes and alcohol
Et je ne parle pas de cigarettes et d'alcool
'Cause when it comes to you, I can't say no
Parce que quand il s'agit de toi, je ne peux pas dire non
I don't want a taste, I want it all
Je ne veux pas goûter, je veux tout

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na

And my hunger grows
Et ma faim grandit
I'm craving you and my body knows
J'ai très envie de toi et mon corps le sait
'Cause it wakes me up hot through my chest
Parce qu'il me réveille chaud dans ma poitrine
This could be love (this could be love)
Cela pourrait être l'amour (cela pourrait être l'amour)

One little kiss can turn into a thousand
Un petit baiser peut se transformer en milliers
One little touch and I'm gone
Un petit contact et je m'en vais

Got no self control
Pas de contrôle de soi
And I don't mean cigarettes and alcohol
Et je ne parle pas de cigarettes et d'alcool
'Cause when it comes to you, I can't say no
Parce que quand il s'agit de toi, je ne peux pas dire non
I don't want a taste, I want it all
Je ne veux pas goûter, je veux tout

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na
___________
Avec des sonorités de guitare électrique comme dans "Shining Star" et des influences tropicales percutantes comme le single "I Got You", la désapprobation intérieure de "Self Control" remplit les pensées de Bebe Rexha.