Paroles et traduction de la chanson «BOSS» par The Carters

(Chorus: Beyoncé)
Ain't nothing to it, real one
Ain't nothing to it, boss
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one
Ain't nothing to it (there's nothing!), boss
Ce n'est rien, une vraie (1)
Ce n'est rien, boss
Ce n'est rien (c'est rien), une vraie
Ce n'est rien (rien du tout !), boss

(Verse 1: Beyoncé)
I pay the cost, who 'gon take it off? (take it off)
I record then I ball (then I ball), I ignored a lot of calls (click, click)
You ain't talkin' about nothin', I ain't got no time
Got that dinero on my mind
Ooh, I got real problems just like you (Bitch!)
Tell that bitch, "I don't like you" (I don't fuck with you!)
Je paie le prix, qui le ferait à ma place ? (qui le ferait)
J'enregistre et après je me détends (après je me détends), j'ignore beaucoup d'appels (clic, clic)
Tu parles pour rien, je n'ai pas le temps
J'ai ces dineros dans ma tête
Ooh, j'ai de vrais problèmes tout comme toi (salope !)
Dis à cette salope, "Je ne t'aime pas" (je ne te touche pas avec un bâton !)

(Chorus: Beyoncé)
Ain't nothing to it, real one
Ain't nothing to it (nothin' to it), boss
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one
Ain't nothing to it (nothin' to it), I boss
Ooh, real one, uh, I'm a boss
Ce n'est rien, une vraie
Ce n'est rien (c'est rien), boss
Ce n'est rien (c'est rien), une vraie
Ce n'est rien (c'est rien), je dirige
Ooh, une vraie, je suis une boss

(Verse 2: JAY-Z & Beyoncé)
(Let me get 'em, Bey)
Hundred million crib, three million watch, all facts
No cap, false, nigga, you not a boss, you got a boss
Niggas getting jerked, that shit hurts, I take it personally
Niggas rather work for the man than to work with me
Just so they can pretend they on my level, that shit is irkin' to me
Pride always goeth before the fall, almost certainly
It's disturbing what I gross (what I gross!)
Survey says you not even close (not even close)
Everybody's bosses 'til it's time to pay for the office
'Til them invoices separate the men from the boys, over here
We measure success by how many people successful next to you
Here we say you broke if everybody gets broke except for you
Boss!
(Laisse les moi, Bey)
Une crèche à cent millions, une montre à trois millions, tout est vrai
Pas de casquette, faux, négro, tu n'es pas un boss, tu as un boss
Les négros préfèrent travailler pour l'homme plutôt que travailler avec moi
Juste pour pouvoir prétendre être à mon niveau, cette merde m'horripile
L'orgueil précède toujours la chute, très certainement
C'est outrant ce que je gagne (ce que je gagne !)
Une étude dit que tu ne m'arrives même pas à la cheville (pas à la cheville)
Tout le monde est le boss jusqu'au moment où il faut payer
Jusqu'à ce que les factures distinguent les hommes des gamins, par ici
Nous mesurons le succès au nombre de personnes qui ont du succès autour de toi
Ici nous disons que tu es fauché si tout le monde est fauché sauf toi
Boss !

(Chorus: Beyoncé)
Ain't nothing to it, real one (real one)
Ain't nothing to it (nothin' to it), boss (boss, boss, boss)
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one (real one)
Ain't nothing to it (nothin' to it), I boss
Ooh, real one, I'm a boss, oh, yeah
Ce n'est rien, une vraie (une vraie)
Ce n'est rien (c'est rien), boss (boss, boss, boss)
Ce n'est rien (c'est rien), une vraie (une vraie)
Ce n'est rien (c'est rien), je dirige
Ooh, une vraie, je suis une boss, oh, ouais

(Verse 3: Beyoncé)
Ain't nothing to it, I boss so I bought my momma a whip
My great-great-grandchildren already rich
That's a lot of brown chi'r'en on your Forbes list
Probably lookin' around my compound on my fortress, boss (boss, boss, boss)
I be ridin' around with my seat reclinin'
Droppin' my daughter off at school every morning
We slammin' car doors, I be true ballin' on these bum whores
You ain't talkin' about nothing, I ain't got no time, boss
Chill, tell them paps they gotta relax (you tried it!)
Toes in the sand, momma gettin' fat stacks
Ce n'est rien, je dirige donc j'ai acheté une voiture à ma maman
Mes arrières arrières petits-enfants sont déjà riches
Il y a beaucoup d'enfants marrons dans ta liste Forbes
Probablement en train de guetter sur ma forteresse, boss (boss, boss, boss)
Je roule dans une voiture aux sièges inclinables
Je dépose ma fille à l'école tous les matins
On claque les portes de la voiture, je me moque bien de ces putes
Tu parles pour rien, je n'ai pas le temps, boss
Relax, dis à ces paps qu'ils doivent se calmer (tu as essayé !)
Les doigts de pieds dans le sable, maman fait de grosses rentrées d'argent

(Chorus: Beyoncé)
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one (real one)
Ain't nothing to it (nothin' to it), boss (boss)
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one (real one)
Ain't nothing to it (nothin' to it), I boss
Ooh, real one, I'm a boss, oh, yeah
Ce n'est rien, une vraie (une vraie)
Ce n'est rien (c'est rien), boss (boss)
Ce n'est rien (c'est rien), une vraie (une vraie)
Ce n'est rien (c'est rien), je dirige
Ooh, une vraie, je suis une boss, oh, ouais

(Outro: Beyoncé & Blue Ivy)
Ooh, ooh, I'm a boss
Shout out to Rumi and Sir, love, Blue
Ooh, ooh, je suis une boss
Dédicace à Rumi et Sir, je vous aime, Blue
______________________________________________________________________
(1) Quand Beyoncé dit que ce n'est rien d'être une boss elle veut dire que pour elle c'est devenu normal, que c'est très simple et qu'il suffit de se comporter en boss pour en être une, et aussi peut-être que ça ne lui a pas demandé tant d'efforts que ça, et que c'est sa nature profonde d'être une boss. Pas besoin d'en faire toute une histoire, ce n'est rien du tout d'être à la tête d'un empire ;)