Paroles et traduction de la chanson «Grace» par Bebe Rexha

I knew from the moment that I met you, this wasn't right
Je savais dès le moment que je t'ai rencontré, que ce n'était pas juste
But I couldn't leave you 'cause you treated me so damn right
Mais je ne pouvais pas te quitter parce que tu m'as traité si bien
There was nothing wrong with you
Il n'y avait rien de mal avec toi
The truth is you're a damn good guy
La vérité est que tu es un putain de bon gars
But I knew from the moment that I met you, this wasn't right
Mais je savais dès le moment où je t'ai rencontré, que ce n'était pas juste

And you had money and cars, look like a star
Et tu avais de l'argent et des voitures, tu ressemblais à une star
You loved me so good, I could cry
Tu m'as tellement aimé, que je pourrais en pleurer
Bought me roses and rings, such beautiful things
Tu m'as acheté des roses et des bagues, de si belles choses
But I was taught never to lie
Mais on m'a appris à ne jamais mentir

I hate to see the look on your face
Je déteste voir ce regard sur ton visage
I wish I could make myself stay
J'aimerais pouvoir me faire rester
But our hearts don't live in the same space
Mais nos coeurs ne vivent pas dans le même espace
So tell me how to break yours with grace
Alors dis-moi comment te briser avec grâce
(So tell me how to break yours with grace)
(Alors dis-moi comment te briser avec grâce)

I knew from the moment that I left you, you'd be alright
Je savais depuis le moment que je t'ai quitté, que tu iras bien
You're gonna find another lover, one who doesn't waste your time
Tu vas trouver une autre fille, une fille qui ne gaspille pas ton temps
But every time you look at me, my body says, "One last night"
Mais à chaque fois que tu me regardes, mon corps dit, "Une dernière nuit"
I swear I wouldn't leave with you
Je jure que je ne partirais pas avec toi
But I just came to say goodbye
Mais je viens juste te dire au revoir

And you had money and cars, look like a star
Et tu avais de l'argent et des voitures, tu ressemblais à une star
You loved me so good, I could cry
Tu m'as tellement aimé, que je pourrais en pleurer
Bought me roses and rings, such beautiful things
Tu m'as acheté des roses et des bagues, de si belles choses
But I was taught never to lie
Mais on m'a appris à ne jamais mentir

I hate to see the look on your face
Je déteste voir ce regard sur ton visage
I wish I could make myself stay
J'aimerais pouvoir me faire rester
But our hearts don't live in the same space
Mais nos coeurs ne vivent pas dans le même espace
So tell me how to break yours with grace
Alors dis-moi comment te briser avec grâce

I hate to see the look on your face
Je déteste voir ce regard sur ton visage
I wish I could make myself stay
J'aimerais pouvoir me faire rester
But our hearts don't live in the same space
Mais nos coeurs ne vivent pas dans le même espace
So tell me how to break yours with grace
Alors dis-moi comment te briser avec grâce
(So tell me how to break yours with grace)
(Alors dis-moi comment te briser avec grâce)
__________
"Grace" est une ballade pop issue du premier album de Bebe Rexha "Expectations". La piste jouée au piano et au violon, alimentée par les voix imposantes de Bebe, parle de la façon de briser le cœur de quelqu'un dont vous n'êtes pas amoureux, mais auquel vous vous êtes attaché, afin que ça ne soit pas blessant.