Paroles et traduction de la chanson «Sober» par Demi Lovato

Sober
Sobre

I got no excuses
Je n'ai aucune excuse
For all of these goodbyes
Pour tous ces adieux
Call me when it's over
Appellez-moi quand c'est fini
'Cause I'm dying inside
Parce que je meurs à l'intérieur
Wake me up when the shakes are gone
Réveillez-moi quand les tremblements seront partis
And the cold sweats disappear
Et que les sueurs froides disparaissent
Call me when it's over
Appellez-moi quand c'est fini
And myself has reappeared
Et que j'aurai réapparu

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi
I do it every, every, every time
Je le fais à chaque fois
It's only when I'm lonely
C'est seulement quand je suis seule
Sometimes I just wanna cave
Parfois je veux juste me laisser aller
And I don't wanna fight
Et je ne veux pas me battre
I try and I try and I try and I try and I try
J'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie
Just hold me, I'm lonely
Juste tiens moi, je me sens seule

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore
Maman je suis tellement désolée, je ne suis plus sobre
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
Et papa, s'il te plait pardonne moi pour les verres renversés sur le sol
To the ones who never left me
A ceux qui ne m'ont jamais abandonné
We've been down this road before
Nous sommes déjà passés par là
I'm so sorry, I'm not sober anymore
Je suis tellement désolée, je ne suis plus sobre

I'm sorry to my future love
Je suis désolée pour mon futur amour
For the man that left my bed
Pour l'homme qui a quitté mon lit
For making love the way I saved for you inside my head
Pour faire l'amour de la façon que j'avais gardé pour toi dans ma tête
And I'm sorry for the fans I lost
Et je suis désolée pour les fans que j'ai perdu
Who watched me fall again
Qui m'ont vu tomber à nouveau
I wanna be a role model
Je voudrais être un modèle
But I'm only human
Mais je suis seulement humaine

I'm sorry that I'm here again
Je suis désolée d'être à nouveau là
I promise I'll get help
Je promets que je vais me faire aider
It wasn't my intention
Ce n'était pas mon intention
I'm sorry to myself
Je suis désolée pour moi-même
__________
Demetria26
Après 6 ans de sobriété, Demi explique dans cette chanson qu'elle a récemment replongé dans ses addictions. Elle explique que ses addictions reviennent quand elle se sent seule et qu'à cause de ça elle a perdu des proches et s'excuse après de ceux qui sont restés.