Paroles et traduction de la chanson «Twice» par Christina Aguilera

Twice
Deux Fois

(Intro)
Sometimes I wonder what is the meaning of this life
Parfois je me demande quel est le sens de cette vie
I found the price of love and lost my mind
J'ai trouvé le prix de l'amour et aussitôt perdu l'esprit
I will forgive them all of my wrongs and my rights
Je pardonnerais tous mes bons et mauvais actes
I'd do it all again and won't think twice, won't think twice
Je le referais une fois de plus sans penser deux fois

(Verse 1)
Are you devil? Are you angel?
Es-tu le diable ? Es-tu l'ange ?
Am I heaven? Am I hell?
Suis-je le paradis ? Suis-je l'enfer ?
I can barely find the proof to save myself
Je ne peux à peine trouver une preuve pour me sauver
Are you water? Are you fire?
Es-tu l'eau ? Es-tu le feu ?
Are you filthy? Are you pure?
Es-tu coupable ? Es-tu pur ?
Oh, I thought by now I'd know
Oh, je pensais que jusqu'à maintenant je saurais
But I'm not sure
Mais je ne suis plus sure

(Pre-Chorus)
Well, you're no angel
Et bien, tu n'as rien d'angélique
I never asked you to be
Je ne t'ai jamais demandé de l'être
You're my danger 'cause that's just what I need
Tu es mon danger car c'est tout ce dont j'ai besoin
But it still hurts me
Mais ça me fait encore du mal

(Chorus)
Well, sometimes I wonder what is the meaning of my life
Et bien, parfois je me demande quel est le sens de ma vie
I found the price of love and lost my mind
J'ai trouvé le prix de l'amour puis aussitôt perdu l'esprit
I will forgive them all of my wrongs and my rights
Je pardonnerais tous mes bons et mauvais actes
I'd do it all again and won't think twice
Je le referais une fois de plus sans penser deux fois
Won't think twice
Sans penser deux fois

(Verse 2)
My forever and my end
Mon éternité et ma fin
My forgiveness and my sin
Mon pardon et mon pêchet
I have sacrificed the most of my youth
J'ai dû sacrifier presque toute ma jeunesse
Is it treason? Is it true?
Est-ce une trahison ? Est-ce la vérité ?
That the worst I won't undo
Que le pire de mes actes
Only enemy I have in love is you
C'est ma seule affection pour mon rival

(Pre-Chorus)
Well, you're no angel
Et bien, tu n'as rien d'angélique
I never asked you to be
Je ne t'ai jamais demandé de l'être
You're my danger 'cause that's just what I need
Tu es mon danger car c'est tout ce dont j'ai besoin
But it still hurts me
Mais ça me fait encore du mal

(Chorus)
Well, sometimes I wonder what is the meaning of my life
Et bien, parfois je me demande quel est le sens de ma vie
I found the price of love and lost my mind
J'ai trouvé le prix de l'amour puis aussitôt perdu l'esprit
I will forgive them all of my wrongs and my rights
Je pardonnerais tous mes bons et mauvais actes
I'd do it all again and won't think twice
Je le referais une fois de plus sans penser deux fois
Won't think twice
Sans penser deux fois

(Outro)
Were you devil? Were you angel?
Etais-tu infernal ? Etais-tu angélique ?
It's too late to change my mind
Il est trop tard pour changer d'avis
I would do it all again and not think twice
Je le referais une fois de plus sans penser deux fois