Paroles et traduction de la chanson «Rock and Roll Nerd» par Tim Minchin

Rock And Roll Nerd
Rockstar Ratée

He doesn't have a problem with drugs
He just doesn't get them
He's fine that his mates have tattoos
But he thinks they'll regret them
He likes going to pubs
But he hates when the music's too loud
He tends not to go to rock concerts
Cause he can't stand the crowds
But all he's ever wanted to be
Is a rock star on Rage or MTV
But he knows that it's not fucking likely
He's just turned thirty
Il n’a pas de problème de drogue
C’est juste qu’il en prend pas
Ça ne le gêne pas que ses amis aient des tatouages
Mais il se dit qu’ils finiront par les regretter
Il aime aller dans les pubs
Mais il déteste quand la musique est trop forte
Il évite d’aller aux concerts de rock
Parce qu’il supporte pas la foule
Mais tout ce qu’il a toujours rêvé d’être
C’est une rockstar sur Rage ou MTV (1)
Mais il sait que c’est foutrement mal barré
Il vient d’avoir la trentaine

He knows that he will always be
A rock'n'roll nerd
He'll keep writing songs the world will never hear
And though they won't be heard
He'll just keep writing
Oh yeah
Il sait qu’il sera toujours
Une rockstar ratée
Il continuera d’écrire des chansons que le monde n’écoutera jamais
Et bien que personne ne les écoute
Il continuera simplement d’en écrire
Oh ouais

But you see the problem is
He always dreamt of being a star
But he learned piano instead of guitar
Which in the '90s didn't get you very far
So while all the other kids were learning Stairway
He was the piano to their forte
But he was convinced one day
He'd rock their fucking asses
Be an icon for the disenfranchised masses
And grow his hair long
And rebel against the state
But just for now that'd have to wait
Cause he's running late for his morning classes
Mais vous voyez, le problème c’est
Qu’il a toujours rêvé d’être une star
Mais il a appris le piano plutôt que la guitare
Et ça, dans les années 90, ça vous emmenait pas bien loin
Donc quand tous les gamins apprenait Stairway (2)
Il les accompagnait parfois pour les nuances forte
En restant convaincu qu’un jour
Il leur montrerait ce que c’est que du rock, putain
Et qu’il serait une icône pour les gens marginalisés
Et qu’il se laisserait pousser les cheveux
Et se rebellerait contre l’Etat
Mais pour le moment faudra que ça attende un peu
Parce qu’il est déjà en retard pour ses cours du matin

And he will always be
A rock'n'roll nerd
He'll keep playing gigs that no one knows about
And though it sounds absurd
He'll just keep playing
Oh yeah
Et il sera toujours
Une rockstar ratée
Il continuera de jouer des musiques que personne connait
Et bien que ça semble absurde
Il continuera de jouer
Oh ouais

But you see the problem is
There's not much depth in what he's singing
He's a victim of his upper middle class upbringing
So he can't write about the hood
Or bling bling
So he sits and imagines his girlfriend is dead
To try and invoke some angst in his middle class head
But the bitch is always fine at half past nine
When they go to bed
And he's not spent a single night in prison
He has no issues with nutrition
He has no drinking problem
And no drug addiction
Unless you count the drugs they put in chicken
And marijuana always tends to make him cough
He doesn't look good with his t-shirt off
And when he tries to act tough
You can tell he's tricking
Mais vous voyez, le problème c’est
Que y’a pas vraiment d’intensité dans ce qu’il chante
Il est victime de son éducation de classe moyenne-supérieure
Donc il peut difficilement parler de capuches
Ou de trucs bling-bling
Du coup il s’assied et imagine que sa copine est morte
Pour essayer d’amener un peu d’angoisse dans sa tête de classe moyenne
Mais cette pétasse est toujours en forme à neuf heure trente
Quand ils vont au lit
Et il a pas passé une seule nuit en prison
Il a pas de soucis de nutrition
Il n’a pas de problème d’alcool
Et pas d’addiction aux drogues
Sauf si on compte les fortifiants qu’il y a dans le poulet
Et la marijuana a toujours tendance à le faire tousser
Il a l’air idiot quand il enlève son T-shirt
Et quand il essaye de jouer les gros durs
Ça se voit qu’il fait semblant

While his mates all go out late
Popping pills and having fun
He goes home and showers
And gets a good eight hours
He gets his thrills from his morning run
And while his mates all go on dates
Taking speed and drinking cans of Jim Beam
He stays home and cooks
Curls up with a book
With the girl he's had since he was seventeen
Tandis que ses amis sortent tous tard le soir
Prendre des pillules et s’amuser un peu
Il rentre chez lui et prend une douche
Puis un bon dîner
Il subit le contrecoup de son jogging matinal
Et tandis que ses amis ont tous un rancard
Prennent du speed et des canettes de Jim Beam (3)
Il reste chez lui et il cuisine
S’allonge avec un bouquin
Avec la copine qu’il a depuis ses dix-sept ans

Cause he's never really been part of the scene
Give him Guns N' Roses, he'll take Queen
He's more into Beatles than The Stones
He's more Stevie Wonder than Ramones
And he's never owned a panel van
He's never shot a Panterra fan
He doesn't know the difference between metal and thrash
He couldn't tell you nothing about Axel and Slash
He likes Ben Folds and the Jackson Five
He knows all the words to Staying Alive
And though he wants to be all grungy and cool
He spent eleven years in a private school
Parce qu’il n’est pas vraiment fan des mises en scène
Donnez-lui les Guns N’ Roses, il prendra Queen
Il est plus sur les Beatles que les Stones
Il est plus Stevie Wonder que Ramones
Et il a jamais eu de fourgonette
Il a jamais tué un fan de Panterra
Il connait pas la différence entre Metal et Thrash
Il pourrait rien raconter à propos d’Axel et Slash (4)
Il aime Ben Folds et les Jackson Five
Il connait les paroles par coeur pour « Staying Alive »
Et bien qu’il veuille avoir l’air négligé et cool
Il a passé onze ans dans une école privée

So it don't matter how he tries
He cannot hide behind his rock'n'roll lies
Cause you've either got it or you don't
You'll either rock it or you won't
Yeah, you've either got it or you don't
Yeah, you'll either rock it or you won't
Donc il peut bien essayer autant qu’il veut
Il peut pas se cacher derrière des faux airs de Rock N Roll
Parce que c’est soit tu l’as, soit tu ne l’as pas
Ouais, soit tu l’as, soit tu l’as pas
Soit tu rocks, soit tu rocks pas

He knows that his music lacks depth
But it just can't be helped
He has nothing interesting to say
So he writes about himself
But he doesn't want to seem self-obsessed
So he writes in third person
In an attempt to seem more rock'n'roll
But he suspects it's not working
And deep in his heart he knows
That he'll never be Bono or Bowie
And even if he was quite pretty
With small pants like Kylie
Il sait que sa musique manque d’intensité
Mais il n’arrive rien à y faire
Il n’a rien d’intéressant à dire
Donc il écrit à propos de… lui-même
Mais il veut pas paraître égocentrique
Donc il écrit à la troisième personne
Dans une tentative de sonner plus Rock N Roll
Mais il suspecte que ça ne marche pas trop
Et tout au fond de son cœur il sait
Qu’il ne sera jamais Bono ou Bowie (5)
Même s’il aurait été plutôt mignon
Avec des petits bas, comme Kylie (6)

He knows that he will always be
A rock'n'roll nerd
He'll keep writing songs the world don't care about
And though it sounds absurd
He'll just keep writing
Oh yeah
You can criticise him
But he won't care
Cause he wants to rock
And he will never be deterred
But he'll always be a fucked up little
Try-hard wannabe rock'n'roll nerd
Il sait qu’il sera toujours
Une rockstar ratée
Il continuera d’écrire des musiques dont tout le monde s’en fout
Et bien que ça semble absurde
Il continuera d’écrire
Oh ouais
Vous pouvez le critiquer
Mais il s’en tapera
Parce qu’il veut faire du rock
Et rien ne l’arretera
Mais il sera toujours une pauvre minable
Rockstar ratée, obstinée et rêveuse

___________
(1) Rage est un programme télévisé musical Australien. MTV (pour Music Television) est une chaîne de musique américaine.
(2) Plus précisément, le titre Stairway to Heaven du groupe Led Zeppelin dont la traduction est disponible sur ce site.
(3) Jim Beam : Distillerie de whiskey américaine
(4) Axel Red et Slash, respectivement chanteur et guitariste emblématiques du groupe Guns N’ Roses
(5) Bono, chanteur et leader du groupe U2, et David Bowie, figure emblématique du rock psychadélique.
(6) Kylie Minogue, chanteuse américaine. Tim dénonce les tendances discriminatoires de l’industrie musicale, qui attache trop d’importance aux apparences.