Paroles et traduction de la chanson «SUMMER» par The Carters

(Intro: Rory)
Right now inside the place to be with the one JAY-Z and Bey
Slowing down the dance to a different type of speed
You know it's Cool & Dre deh pan the beat
You know, a bloodclaat heat
(Right)
Maintenant à l'endroit avec Jay-Z et Bey
On ralentit la danse à un autre type de vitesse
Tu sais que c'est Coll & Dre deh pan the beat
Tu sais, un bloodclaat heat
(D'accord)

(Chorus: Beyoncé & JAY-Z)
Let's make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other's arms, yeah
Let it breathe, let it breathe
I wanna drown in the depth of you
When the water's so blue (so blue, so blue)
So blue (so blue)
I need to take my time, oh yeah
Show you somethin' real (so real)
So real (let it breathe), so real (let it breathe, so real)
I want you to come inside right now
So you know just how I feel
How I feel (let it breathe, let it breathe), yeah
Faisons l'amour sur cet air d'été, ouais
Sur le sable, plage de sable, faire des projets
Être dans les bras l'un de l'autre, ouais
Laisse respirer, laisse respirer
Je veux me noyer dans tes profondeurs
Quand l'eau est si bleue (si bleue, si bleue)
Si bleue (si bleue)
J'ai besoin de prendre mon temps, oh ouais
Te montrer quelque chose de sincère (si sincère)
Si sincère (laisse respirer), si sincère (laisse respirer, si sincère)
Je veux que tu viennes dedans maintenant
Pour que tu saches ce que je sens
Ce que je sens (laisse respirer, laisse respirer), ouais

(Verse 1: Beyoncé)
We never been this far from the shore
We might not ever go back anymore
Got you all in your emotions, hit you with the force then
Tell me your desires, I won't ever tire
You'd rather play the game than to throw the fight
Boy you know that ain't right
When I’m needing your affection, I need that attention
Up and down motion, come swim in my ocean, yeah yeah
Nous ne sommes jamais allés si loin du rivage
Nous ne reviendrons même peut-être jamais
Je provoque plein d'émotions en toi avant de t'avoir par la force
Dis-moi tes désirs, je ne m'en lasserai jamais
Tu ferais mieux de jouer le jeu au lieu de provoquer une dispute
Quand j'ai besoin de ton affection, j'ai besoin de ton affection
Un mouvement de haut en bas, viens nager dans mon océan, ouais ouais

(Chorus: Beyoncé & JAY-Z)
Let's make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other's arms
Let it breathe, let it breathe
I wanna drown in the depth of you, yeah yeah (yeah yeah)
Where the water's so blue
So blue (so blue)
Faisons l'amour sur cet air d'été, ouais
Sur le sable, plage de sable, faire des projets
Être dans les bras l'un de l'autre, ouais
Laisse respirer, laisse respirer
Je veux me noyer dans tes profondeurs, ouais ouais (ouais ouais)
Où l'eau est si bleue
Si bleue (si bleue)

(Verse 2: JAY-Z)
I brought my sand to the beach
Hopped out the Lam' with the sheep
Skin rugs on the floor
We hugged, made love on the seats
We tried to hide in the hills
We watched the sky turn peach
Summer's light like, summer's night
It's like, Christ masterpiece
She taste like Corona Light, sweet
Even the lime gotta squeeze
She gave me a lil swig, to chase behind my weed
If I can stay in her hair forever, that'd be fine by me
I don't have no concept of time
Even with a rose gold Concept on me
I remember summer nights in the projects
Bullet rounds interrupting my Chi
When the worst thing that could happen
Zipped up his jacket and ran back down the street
In Bel-Air only the nights get cold
I wrapped a yellow jacket around Bey
It's not lost on me, music has my kids sound asleep
J'ai ramené mon sable à la plage
Je suis sorti de la Lamborghini avec le (manteau de) mouton
Des peaux de bêtes sur le sol
Nous nous sommes enlacés et avons fait l'amour sur les fauteuils
Nous avons essayé de nous cacher dans les collines
Nous avons regardé le ciel se teinter de couleur pêche
Les lumières de l'été comme les nuits d'été
C'est comme, un chef-d’œuvre du Christ
Elle a un goût de Corona Light, c'est sucré
Même le citron pressé y est
Elle m'a donné une petite gorgée, pour aller après ma weed
Si je pouvais rester dans ses cheveux pour toujours, je serais heureux
Je n'ai aucune conception du temps
Même avec une (montre) Concept rose doré sur moi
Je me souviens des nuits d'été aux projets (quartier d'enfance de Jay Z)
Des balles qui interrompent mon Chi
Quand la pire des choses qui puisse arriver
Fût remonter la fermeture de sa veste et retourner dans la rue (1)
A Bel-Air (lieu de résidence actuel de Jay Z, huppé) seules les nuits deviennent froides (2)
J'ai enveloppé Bey dans une veste jaune
Ce n'est pas perdu pour moi, la musique a permis à mes enfants de bien dormir

(Chorus: Beyoncé & JAY-Z)
Oh, let's make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other's arms, yeah
Let it breathe, let it breathe
I need to take my time to show you somethin' real (so real)
This is real (so real)
I want you to come inside right now
So you know just how I feel, how I feel
Let's make love in the summertime
Let's make love in the summertime
Be in each other's arms
Let it breathe, let it breathe
Let's make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To love in each other's arms, yeah
Oh, faisons l'amour sur cet air d'été, ouais
Sur le sable, plage de sable, faire des projets
Être dans les bras l'un de l'autre, ouais
Laisse respirer, laisse respirer
J'ai besoin de prendre mon temps, oh ouais
Te montrer quelque chose de sincère (si sincère)
Ça c'est sincère (si sincère)
Je veux que tu viennes dedans maintenant
Pour que tu saches ce que je sens
Faisons l'amour sur cet air d'été
Faisons l'amour sur cet air d'été
Être dans les bras l'un de l'autre
Laisse respirer, laisse respirer
Faisons l'amour sur cet air d'été, ouais
Dans le sable, plage de sable, faire des projets
Être dans les bras l'un de l'autre, ouais

(Outro: Damian Marley)
Love is universal
Love is going to express itself as a form of forgiveness and compassion for each other
L'amour est universel
L'amour va venir s'exprimer lui même comme une forme de pardon et de compassion pour l'autre
_______________________________________________________________________
(1) Remonter fermeture de la veste de quelqu'un = sous-entend remonter la fermeture de la housse mortuaire de quelqu'un qui est mort pour la rue
(2) A Bel Air seules les nuits deviennent froides, pas les corps (cadavres)