Paroles et traduction de la chanson «APESHIT» par The Carters

(Intro: Quavo)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(Chorus: Beyoncé & Quavo)
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Fast like a Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
I be jumpin' off the stage, ho (jumpin', jumpin', hey, hey)
Crowd better savor (crowd goin' ape, hey)
I can't believe we made it (this is what we made, made)
This is what we're thankful for (this is what we thank, thank)
I can't believe we made it (this a different angle)
Have you ever seen the crowd goin' apeshit? Rah!
J'amasse mon argent en vitesse et je file (vite, vite, je file)
En vitesse comme une Lambo(1) (skrrt, skrrt, skrrt)
Je saute de la scène, ho (saute, saute, hey, hey)
La foule ferait bien d'en profiter (la foule devient folle, hey)
Je n'en reviens pas que nous ayons réussi (voici ce que nous avons fait, fait)
C'est pour ça que nous sommes reconnaissants (c'est ça que nous remercions)
Je n'en reviens pas que nous ayons réussi (sous un angle différent)
As-tu déjà vu la foule devenir furieuse ? Rah !

(Verse 1: Beyoncé & Quavo)
Gimme my check, put some respeck on my check
Or pay me in equity, pay me in equity
Watch me reverse out of debt (skrrt)
He got a bad bitch, bad bitch
We livin' lavish, lavish
I got expensive fabrics
I got expensive habits
He wanna go with me (go with me)
He like to roll the weed (roll the weed)
He wanna be with me (be with me)
He wanna give me that vitamin D (D!)
Ice ornaments, icy style tournaments (woo)
You ain't on to this (no)
Don't think they on to this (no)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Bought him a jet
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Shut down Colette
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Phillippe Patek
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Get off my dick (uh, hey)
Donne-moi mon chèque, mets-moi du respect sur mon chèque
Ou paie-moi équitablement, paie-moi équitablement
Regarde-moi inverser les dettes (skrrt)
Sa copine est une bombe, une bombe
Nous vivons dans l'opulence
J'ai des tissus de luxe
J'ai des habitudes de luxe
Il veut aller avec moi (aller avec moi)
Il aime rouler l'herbe (rouler l'herbe)
Il veut être avec moi (être avec moi)
Il veut me donner cette vitamine D (D !)
Ornements en diamants, stratégie impassible (woo)
Tu n'es pas prêt (non)
Je ne pense pas qu'ils soient prêts (non)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Je lui ai acheté un jet
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
J'ai fait fermer Colette(2)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Phillippe Patek(3)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Descends de ma bite (uh, hey)

(Pre-Chorus: Beyoncé & Quavo)
Gimme the ball, gimme the ball, take the top shift (ball)
Call my girls and put 'em all on a spaceship (brr)
Hang one night with Yoncé, I'll make you famous (hey)
Have you ever seen the stage goin' apeshit? Rah!
Mettez l'ambiance, mettez l'ambiance, on monte d'un cran
J'appelle mes copines et je les envoie toutes dans l'espace (brr)
Sors une nuit avec Yoncé, je te rendrai célèbre (hey)
As-tu déjà vu la scène devenir furieuse ? Rah !

(Chorus: Beyoncé, Quavo & Offset)
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Fast like my Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Jumpin' off the stage, ho (jumpin', jumpin', hey, hey)
Crowd better savor (crowd goin' ape, hey)
I can't believe we made it (this is what we made, made)
This is what we're thankful for (this is what we thank, thank)
I can't believe we made it (this a different angle)
Have you ever seen the crowd goin' apeshit? (Offset!)
J'amasse mon argent en vitesse et je file (vite, vite, je file)
En vitesse comme une Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Je saute de la scène, ho (saute, saute, hey, hey)
La foule ferait bien d'en profiter (la foule devient folle, hey)
Je n'en reviens pas que nous ayons réussi (voici ce que nous avons fait, fait)
C'est pour ça que nous sommes reconnaissants (c'est ça que nous remercions)
Je n'en reviens pas que nous ayons réussi (sous un angle différent)
As-tu déjà vu la foule devenir furieuse ? (Offset !)

(Verse 2: JAY-Z & Beyoncé)
I'm a gorilla in the fuckin' coupe
Finna pull up in the zoo
I'm like Chief Keef meet Rafiki—who been lyin' "King" to you?
Pocket, watch it, like kangaroos
Tell these clowns we ain't amused
'Nana clips for that monkey business, 4-5 got change for you
Motorcade when we came through
Presidential with the planes too
One better get you with the residential
Undefeated with the cane too
I said no to the Superbowl: you need me, I don't need you
Every night we in the endzone, tell the NFL we in stadiums too
Last night was a fuckin' zoo
Stagedivin' in a pool of people
Ran through Liverpool like a fuckin' Beatle
Smoke gorilla glue like it's fuckin' legal
Tell the Grammy's fuck that 0 for 8 shit
Have you ever seen the crowd goin' apeshit? (Rah)
Je suis un gorille dans le putain de poulailler
Ça va bouger dans le zoo
Je suis comme un mélange de Chief Keef et Rafiki - qui prétend être le "roi" ?
Poche, surveiller, comme les kangourous
Dis à ces clowns que nous ne sommes pas amusés
Nana est dans ces affaires louches, le 4-5(4) a des changements pour toi
Cortège de voitures quand nous arrivons
Présentiel on a des avions aussi
L'un ferait bien de t'avoir avec le mauvais cannabis
Imbattable avec le cocaïne aussi
J'ai dit non au Superbowl : vous avez besoin de moi, je n'ai pas besoin de vous
Chaque soir on est en bout de terrain, dis à la NFL qu'on fait des stades aussi
Hier soir c'était un putain de zoo
Saut dans la foule dans une piscine de gens
J'ai couru à travers Liverpool comme un putain de Beatle
Je fume du chanvre comme si c'était légal
Dis aux Grammys rien à foutre de ce 0 sur 8 merde(5)
As-tu déjà vu la foule devenir furieuse ? Rah !

(Chorus: Beyoncé & Quavo)
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Fast like my Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Jumpin' off the stage, ho (jumpin', jumpin', hey, hey)
Crowd better savor (crowd goin' ape, hey)
I can't believe we made it (this is what we made, made)
This is what we're thankful for (this is what we thank, thank)
I can't believe we made it (this a different angle)
Have you ever seen the crowd goin' apeshit? Rah!
J'amasse mon argent en vitesse et je file (vite, vite, je file)
En vitesse comme une Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Je saute de la scène, ho (saute, saute, hey, hey)
La foule ferait bien d'en profiter (la foule devient folle, hey)
Je n'en reviens pas que nous ayons réussi (voici ce que nous avons fait, fait)
C'est pour ça que nous sommes reconnaissants (c'est ça que nous remercions)
Je n'en reviens pas que nous ayons réussi (sous un angle différent)
As-tu déjà vu la foule devenir furieuse ? Rah !

(Verse 3: Beyoncé & JAY-Z)
Haters in danger (dangerous)
Whole lot of gangin' (gang)
35 chains (chains, chains)
I don't give a damn 'bout the fame (nope)
G8 planes (tshh, tshh)
Alexander Wang (woo!)
She a thot that you claim (woo!)
Can't be toppin' my reign (c'mon, c'mon, c'mon)
Poppin', I'm poppin', my bitches all poppin'
We go to the dealer and cop it all (cop it all)
Sippin' my favorite alcohol (alcohol)
Got me so lit, I need Tylenol (Tylenol)
All of my people, I free 'em all (free 'em all)
Hop in the whip, wanna see the stars
Sendin' the missiles off, trickin' my inhibitions off
250 for the Richard Mille, yeah yeah, live in a field
My body make Jigga go kneel
Man, my momma, my lawyer, my shield
Look at my jewelry, I'm lethal (lethal)
These diamonds on me, they see-through (see-through)
I'm a Martian, they wishin' they equal (equal)
I got M's on the back like Evisu
Les haineux en danger (dangereux)
Beaucoup de clans (gang)
35 chaines (chaines, chaines)
Je me fous de la célébrité (nan)
Avion G8 (tshh, tshh)
Alexander Wang (woo !)
C'est avec une pute que tu t'affiches (woo !)
Elle ne peux pas égaler mon règne (voyons, voyons, voyons)
Je saute, je saute, mes copines sautent toutes
On va voir le dealer on dévalise tout (dévalise tout)
Je sirote mon alcool préféré (alcool)
Ca me rends trop allumée j'ai besoin de Tylenol (Tylenol)
Tous les gens de ma communauté, je les libère (tous)
Je saute dans le cercle, je veux voir les étoiles
Je lâche les missiles, je retiens les inhibitions
250 pour la Richard Mille, ouais ouais, je vis sur le terrain
Mon corps mets Jigga(6) à genoux
Ma maman, mon avocate, mon bouclier
Regarde mes bijoux, je suis létale (létale)
Ces diamants que je porte, ils voient à travers (à travers)
Je suis une martienne, ils rêveraient d'être à mon niveau (niveau)
J'ai des M(7)dans le dos comme Evisu

(Pre-Chorus: Beyoncé & JAY-Z)
Gimme the paw, gimme the ball, take a top shift (she went crazy)
Call my girls and put 'em all on a spaceship
Hang one night with Yoncé, I'll make you famous
Have you ever seen the crowd goin' apeshit? Rah!
Levez les mains, mettez l'ambiance, on monte d'un cran (elle est devenue folle)
J'appelle mes copines et je les envoie toutes dans l'espace
Sors une nuit avec Yoncé, je te rendrai célèbre
As-tu déjà vu une foule devenir furieuse ? Rah !

(Chorus: Beyoncé & Quavo)
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Fast like a Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
I be jumpin' off the stage, ho (jumpin', jumpin', hey, hey)
Crowd better savor (crowd goin' heavy)
I can't believe we made it (this is what we made, made)
This is what we're thankful for (this is what we thank, thank)
I can't believe we made it (this a different angle)
Have you ever seen the crowd goin' apeshit? Rah!
Fast and go
J'amasse mon argent en vitesse et je file (vite, vite, je file)
En vitesse comme une Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Je saute de la scène, ho (saute, saute, hey, hey)
La foule ferait bien d'en profiter (la foule devient folle, hey)
Je n'en reviens pas que nous ayons réussi (voici ce que nous avons fait, fait)
C'est pour ça que nous sommes reconnaissants (c'est ça que nous remercions)
Je n'en reviens pas que nous ayons réussi (sous un angle différent)
As-tu déjà vu la foule devenir furieuse ? Rah !
Vite je file

(Outro: Quavo)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
__________________________________________
(1) Lamborghini
(2) Colette = magasin parisien de luxe, réputé pour être très "hipster" (ex : on pouvait y trouver un bar à eau pendant un temps) qui a fermé en décembre 2017, après 20 ans de succès. Beyoncé et Jay Z y ont déjà fait des achats.
(3) Philippe Patek = créateur de montres suisses très luxueuses.
(4) 4-5 = sûrement le 45ème président, c'est-à-dire Donald Trump. Il compare d'ailleurs son couple à un couple présidentiel dans les deux lignes suivantes en parlant de cortège et en disant qu'ils sont présidentiels.
(5) Jay Z a été nominé 8 fois au Grammys mais n'a reçu aucun prix. Il aurait été dit que le fait qu'il soit nominé aurait servi l'image des Grammys, comme ça aurait déjà été le cas pour d'autres artistes.
(6) Jigga = surnom de Jay Z
(7) M = un M dans le dos pour Millions de dollar$