Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par Rex Orange County

Paradise

Marilyn Monroe
Uh, do I feel happy in life...
Uh, est ce que je me sens heureuse dans la vie...
Um, let's see...
Um, voyons voir...

Couplet
Don't miss me when I'm dead
Ne me manque pas quand je suis mort
Live life and don't think twice
Vis ta vie et ne réfléchis pas trop
Don't miss me when I'm gone
Ne me manque pas quand je suis parti
I'll see you soon in paradise
Je te reverrai bientôt au paradis
When I leave you
Quand je te laisse
Take my last few pennies
Prends mes dernières pièces
And buy yourself something nice
Et achètes toi quelque chose de sympa
Because, before you know it
Parce que, avant que tu le saches
We'll be together again
Nous serons ensemble de nouveau
Forever in paradise x4
Pour toujours au paradis x4

Refrain
Can't feel my arms or my legs
Je ne peux pas sentir mes bras ou mes jambes
Maybe I'm already dead
Peut-être que je suis déjà mort
Can't hear my voice thank God (Why thank God?)
Je ne peux pas entendre ma voix Dieu merci (Pourquoi Dieu merci?)
Cause I hate the sound of my own voice
Parce que je déteste le son de ma propre voix

Marilyn Monroe
I would like to be more sociable than I am
J'aimerai bien être plus sociable que ce que je suis
But there is something in people where they want
Mais chez les gens, il y a quelque chose qui veut
or they need solitude for a while
Ou qui a besoin de solitude pour un moment

I do my best to keep it with my people
Je fais de mon mieux pour la (1) garder avec mes amis
Mm, but what the fuck does that even mean?
Mm, mais pu**in, qu'est ce que ça veut dire?
Worried 'bout your life
Inquiété à propos de ta vie
Now another thought of death
Maintenant une autre pensée de mort
How you're gonna figure out
Comment tu vas comprendre
How you're gonna do your best
Comment tu vas faire de ton mieux
See the reason why they did not understand you in school
Tu vois, la raison pour laquelle ils ne t'ont pas compris à l'école
Same reason why you tell yourself you're not cool
C'est la même raison pour laquelle tu te dis que tu n'es pas cool
Trust your ideas
Aies confiance en tes idées
And only drink beers if you really want to
Et ne bois des bières que si tu en as vraiment envie
And not just cause they're free
Et pas juste parce qu'elles sont gratuites
And not just cause your friends have had three
Et pas juste parce que tes amis en ont pris trois
On to the fourth
Et vont sur leur quatrième
But you still can't see why they would want to drink this
Mais tu comprends toujours pas pourquoi ils voudraient boire ça
Cold
Froid
Branded
De marque
Bottled
En bouteille
Fizzing
Pétillante
Piss...
Pisse...
But take it from the voice inside your head
Mais etends le de la voix dans ta tête
You don't have to drink at all
Tu n'es pas obligé de boire
Fuck what they say about a good night
Emmerde ce qu'ils disent sur ce que c'est de passer une bonne soirée
Fuck a good night
Emmerde ce genre de bonne soirée
Who needs an academic career when you're the one with all the ideas?
Qui a besoin d'une carrière universitaire exemplaire quand tu es celui qui a toutes les idées?

Refrain
Can't feel my arms or my legs
Je ne peux pas sentir mes bras ou mes jambes
Maybe I'm already dead
Peut-être que je suis déjà mort
Can't hear my voice thank God
Je ne peux pas entendre ma voix Dieu merci
Cause I hate the sound of my own voice
Parce que je déteste le son de ma propre voix

Wrong
Tort
Who can tell
Qui peut savoir
I'll probably see you all in hell
Je vous reverrai probablement en enfer
Might be wrong
J'ai peut-être tort
Who can tell
Qui peut savoir
I'll probably see you all in hell, yeah
Je vous reverrai probablement en enfer, ouai
Might be wrong
J'ai peut-être tort
Might be wrong
J'ai peut-être tort
Who can tell
Qui peut savoir
I'll probably see you all in hell
Je vous reverrai probablement en enfer
Might be wrong
J'ai peut-être tort
Who can tell
Qui peut savoir
I'll probably see you all in hell x4
Je vous reverrai probablement en enfer x4
__________
*(1): sûrement la solitude évoquée plus tôt par la voix de Marilyn Monroe