Paroles et traduction de la chanson «New York» par Benji & Fede

In un attimo ho capito che eri tu
En un instant j'ai compris que c'était toi
Il mio angelo, la luce che mi sveglia la mattina
Mon ange, la lumière qui me réveille le matin
Il giorno che ti ho vista eri lì
Le jour où je t'ai vu, tu étais là
Eri all'angolo seduta in quel caffè
Tu étais dans l'angle assise dans ce café
In fondo al tavolo un posto libero per me
Au bout de la table, une place libre pour moi
Gli anni passano, i ricordi rimangono
Les années passent, les souvenirs restent

Se il mondo lo sapesse quanto ti ho cercata
Si le monde le savait combien je t'ai cherché
Fermerebbe il tempo per vederti un giorno in più
Il arrêterait le temps pour te voir un jour de plus

Amore vieni con me
Amour viens avec moi
Scappiamo a New York !
Fuyons a New York !
Se stiamo insieme di paura non ne avrò
Si nous restons ensemble nous n'aurons peur de rien
Non pensi che
Ne penses pas que
Sia inutile rimanere a piangere
ce soit inutile de continuer de pleurer
Nascondere le lacrime
Cacher les larmes
Amore vieni con me
Amour viens avec moi
Scappiamo a New York !
Fuyons a New York !
Se stiamo insieme, di paura non ne avrò
Si nous restons ensemble nous n'aurons peur de rien
Ti porterò
Je t'emmenerais
Al centro del mondo
Au centre du monde
Andata senza ritorno e ora vieni con me !
Un allé sans retourne et maintenant viens avec moi !

Cogli l'attimo come un bel film alla tv
Profite de l'instant comme d'un beau film à la télé
Sento un brivido
Je sens un frisson
Dentro il cuore che scende giù
Dans mon cœur qui descend
Siamo in bilico, e non è stupido !
Nous sommes en équilibre, et ce n'est pas stupide !

Se il cielo lo sapesse quanto ti ho amata
Si le ciel le savait combien je t'ai aimé
Forse capirebbe che l'unica sei tu
Peut-être qu'il aurait comprit que tu es l'unique