Paroles et traduction de la chanson «Pictures of Me» par Elliott Smith

Pictures of me
Photos de moi

(Verse 1)
Start, stop and start
Commence, arrête et recommence
Stupid acting smart
Idiot agissant intelligemment
Flirting with the flicks
Flirtant avec les films d'Hollywood
You say, "It's just for kicks."
Tu dis, "C'est juste pour l'action"
You'll be the victim of your own dirty tricks
Tu finiras victime de tes propres tours tordus
You got yourself to tease and displease
Tu t'as toi-même pour taquiner et déplaire
Doors swinging wide
Les portes battantes
You walked in to hide
Tu es entré pour te cacher
Looking at your feet
Regarde à tes pieds
Failure's complete
L'échec est total
Saw you and me on the coin-op TV
Je t'ai vu avec moi sur quelque part sur la télé
Frozen in fear every time we appear
Mort de peur à chaque fois qu'on apparaît

(Chorus)
I'm not surprised at all and really, why should I be?
Je ne suis pas surpris du tout et en faite, pourquoi je le serais ?
See nothing wrong
Je ne vois rien de faux
See nothing wrong
Je ne vois rien faux
So sick and tired of all these pictures of me
Je suis tellement agacée et dégoûté de toutes ces photos de moi
Completely wrong
Complètement fausses
Totally wrong
Totalement fausses

(Verse 2)
Go walking by
On se balade à côté
Here come another guy
Et en voilà un autre
Jailer who sells personal hells
Un gardien de prison qui vend des enfers personnels
Who'd like to see me down on my fucking knees
Qui aimerait me voir sur mes putains de genoux
Everybody's dying just to get the disease
Tout le monde meurt juste pour être piqué

Hey, hey, hey, hey

I'm not surprised at all and really, why should I be?
Je ne suis pas surpris du tout et en faite, pourquoi je le serais ?
See nothing wrong
Je ne vois rien de faux
See nothing wrong
Je ne vois rien faux
So sick and tired of all these pictures of me
Je suis tellement agacée et dégoûté de toutes ces photos de moi

Oh, everybody's dying just to get the disease
Oh, tout le monde meurt juste pour être piqué
Everybody's dying just to get the disease
Oh, tout le monde meurt juste pour être piqué
Everybody's dying just to get the disease
Oh, tout le monde meurt juste pour être piqué
__________
Explication : Dans cette chanson, Elliott se plaint d'un côté des fausses images que révèlent les médias sur son comportement, son attitude etc. Mais également de la course à la célébrité entre chacun, qu'il explique par "Everybody's dying just to get the disease".