Paroles et traduction de la chanson «Bones (Bulgarie)» par Equinox

Love is like a black hole
L'amour est comme un trou noir
Everything is dark
Tout est sombre
You just gotta let go
Tu dois juste lâcher prise
And feel it, feel it, feel it
Et le sentir, le sentir, le sentir, le sentir, le sentir
We fell off the deep end
Nous sommes tombés du fond de l'océan
Just to get a rush
Juste pour être bousculé
You know that it's right when
Tu sais que c'est le bon moment quand
You feel it, feel it, feel it
Tu le sens, tu le sens, tu le sens, tu le sens

What is life if it's just of the earth
Qu'est-ce que la vie si c'est juste de la terre
Only of the flesh and bones
Seulement de la chair et des os
Wanna thrive in the dust of the universe
Tu voudrais t'épanouir dans la poussière de l'univers.
And way into unknown
Et la voie vers l'inconnu

So I love beyond the bones
Alors j'aime au-delà des os*
Goes deep inside your soul
Qui va au plus profond de ton âme
I love beyond the bones
J'aime au-delà des os*
I love beyond the bones
J'aime au-delà des os
I love beyond the bones
J'aime au-delà des os

Wanna be the fire
Je veux être le feu
Even if it burns
Même s'il brûle
Offer up my fibers
Offrir ma chaire*
To feel it, feel it, feel it
Le ressentir, le ressentir, le ressentir, le ressentir

What is life if it's just of the earth
Qu'est-ce que la vie si c'est juste de la terre.
Only of the flesh and bones
Seulement de la chair et des os
Wanna thrive in the dust of the universe
Tu voudrais t'épanouir dans la poussière de l'univers.
And way into unknown
Et la voie vers l'inconnu

So I love beyond the bones
Alors j'aime au-delà des os
Goes deep inside your soul
Qui va au plus profond de ton âme
I love beyond the bones
J'aime au-delà des os
Goes deep inside your soul
Qui va au plus profond de ton âme
I love beyond the bones
J'aime au-delà des os
I love beyond the bones
J'aime au-delà des os
I love beyond the bones
J'aime au-delà des os

Into the unknown
Dans l'inconnu
Into the unknown
Dans l'inconnu
Where no other love goes
Où aucun autre amour ne va
I love, I love beyond the bones
J'aime, j'aime au-delà des os

__________
I love beyond the bones : Traduit littéralement par "j'aime au-delà des os" mais qui fait passer le message que l'amour est bien plus que quelque chose de physique. Dans cette interprétation, la traduction la plus proche serait "j'aime bien plus que des os".

Offer up my fibers : littéralement "offrir mes fibres" mais ici, "fibre" prend le sens de "chaire"