Paroles et traduction de la chanson «A Night at the Schwarzer Kater» par Ye Banished Privateers

Morning enters guns blazing
Le matin parmi les pistolets flamboyants
An' shatters the door to my shack
et on brise la porte de ma cabane
I wake with a scream, in my bed
Je me réveille dans un cri, sur mon lit
Be a man with hair on his back
C'est ça, être un vieil homme

What did I do? Who are you?
Qu'ai-je fait ? Qui êtes-vous ?
Where's my crew?
Où est mon équipage ?
Why is my memory black?
Pourquoi est-ce que je me rappelle rien ?
Is it a coup?
Ai-je reçu un coup ?
What's this god awful brew?
Est-ce que ce dieu est si horrible ?
What's a dudelsack?
Est-ce un coup monté ?

I hear drums are ringing in my head and my ear
J'entends des tambours cogner dans ma tête et mes oreilles
And the cries of dying cats are everywhere
Et les cris des chats mourants sont partout
I smell of wine and rum and cherry beer
Je sens le vin, le rhum et la bière à la cerise
From a night at Schewarzer Kater
J'ai passé la nuit à la taverne Schewarzer Kater

A black cat crosses the street
Un chat noir traverse la rue
As I try to my last night unfold
J'essaie de me souvenir de ma dernière nuit
The bearded monk approaches
Le moine barbu approche
And hands me a pouch full of gold
Et il me tends une besace remplie d'or

What did I do? Who are you?
Qu'ai-je fait ? Qui êtes-vous ?
Where's my crew?
Où est mon équipage ?
Why is my memory black?
Pourquoi est-ce que je me rappelle rien ?
Is it a coup?
Ai-je reçu un coup ?
What's this god awful brew?
Est-ce que ce dieu est si horrible ?
What's a dudelsack?
Est-ce un coup monté ?

I hear drums are ringing in my head and my ear
J'entends des tambours cogner dans ma tête et mes oreilles
And the cries of dying cats are everywhere
Et les cris des chats mourants sont partout
I smell of wine and rum and cherry beer
Je sens le vin, le rhum et la bière à la cerise
From a night at Schewarzer Kater
J'ai passé la nuit à la taverne Schewarzer Kater

What did I do?
Qu'ai-je fait ?
Who are you?
Qui êtes-vous ?
Where's my crew?
Où est mon équipage ?
The cat is crying meow!
Le chat miaule !

A sound reminisced from the deepest abyss
Un son évocateur a retentit des plus profondes abysses
And it sounds something like this
Et ça sonne comme quelque chose comme ça

I hear drums are ringing in my head and my ear
J'entends des tambours cogner dans ma tête et mes oreilles
And the cries of dying cats are everywhere
Et les cris des chats mourants sont partout
I smell of wine and rum and cherry beer
Je sens le vin, le rhum et la bière à la cerise
From a night at Schewarzer Kater
J'ai passé la nuit à la taverne Schewarzer Kater