Paroles et traduction de la chanson «Annabel (Haul Away to Georgia)» par Ye Banished Privateers

A propos :

Ce morceau est un hommage rendu au dernier poème d'Edgar Allan Poe, "Annabel Lee".
__________
Traduction :

I met a lad from Donegal
J'ai rencontré un garçon de Donegal
Heave away, haul away
Hissez, tirez
I got pregnant by the fall
Je suis tombé enceinte à l'automne
´n hauled away to Georgia
En partance pour la Géorgie

I got jailed for all my sins
J'ai été emprisonné pour tous mes péchés
Heave away, haul away
Hissez, tirez
Had me branded on my skin
On a marqué ma peau
N´hauled away to Georgia
En partance pour la Géorgie

My name was Annabel I say
Mon nom fut Annabel, je vous le dis
My name was Annabel
Mon nom fut Annabel
But now I´m resting in the ground
Mais désormais, je repose dans le sol
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

I´ve been drinking far too much
Je bois bien beaucoup trop
Heave away, haul away
Hissez, tirez
Banker´s got me in his clutch
Le banquier m'a dans son étreinte
´n hauled away to Georgia
En partance pour la Géorgie

Whisky´s not my only vice
Le Whisky n'est pas mon seul vice
Heave away, haul away
Hissez, tirez
Lost my farm on card and dice
j'ai perdu ma ferme dans les cartes et les dés
Got hauled away to Georgia
J'ai été envoyée pour la Géorgie

My name was Annabel I say
Mon nom fut Annabel, je vous le dis
My name was Annabel
Mon nom fut Annabel
But now I´m resting in the ground
Mais désormais, je repose dans le sol
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

My name was Annabel I say
Mon nom fut Annabel, je vous le dis
My name was Annabel
Mon nom fut Annabel
But now I´m resting in the ground
Mais désormais, je repose dans le sol
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

Brick for brick and stone for stone
Brique sur brique et pierre sur pierre
Heave away, haul away
Hissez, tirez
Building George a brand new home
Construisons George comme un fier nouveau foyer
So haul away to Georgia
Alors, partons pour la Géorgie

Picking cotton for his vest
Cueillez du coton pour sa veste
Heave away, haul away
Hissez, tirez
When indebted there´s no rest
Endettée, elle n'a aucun repos
Haul away to Georgia
Naviguons vers la Géorgie

My name was Annabel I say
Mon nom fut Annabel, je vous le dis
My name was Annabel
Mon nom fut Annabel
But now I´m resting in the ground
Mais désormais, je repose dans le sol
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

Her name was Annabel I say
Son nom était Annabel, je disais
Her name was Annabel
Son nom était Annabel
But now she's resting in the ground
Mais désormais, elle repose en terre
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

Ambushed by the Yemassee*
Tombée dans une embuscade à Yemassee
Heave away, haul away
Hissez, tirez
Pinned an arrow to my knee
Blessée par une flèche dans mon genou
When hauled away to Georgia
J'étais partie pour la Géorgie

Doctor came into my tent
Le docteur est venue dans ma tente
Heave away, haul away
Hissez, tirez
Took me leg an´off he went
Il m'a coupé la jambe puis est parti
Oh, haul away to Georgia
Oh, en partance pour la Géorgie

My name was Annabel I say
Mon nom fut Annabel, je vous le dis
My name was Annabel
Mon nom fut Annabel
But now I´m resting in the ground
Mais désormais, je repose dans le sol
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

Her name was Annabel I say
Son nom était Annabel, je disais
Her name was Annabel
Son nom était Annabel
But now she's resting in the ground
Mais désormais, elle repose en terre
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

Fever´s gotten to my head
La fièvre s'en est prise à moi
Heave away, haul away
Hissez, tirez
The Devil´s sleeping in my bed
Le diable dormait dans mon lit
Oh, haul away to Georgia
Oh, en partance pour la Géorgie

The be no drinking when I´m gone
L'interdiction de boire quand je suis partie
Heave away, haul away
Hissez, tirez
Oglethorpe** he snatched our rum
Oglethorpe a confisqué notre rhum
Oh, haul away to Georgia
Oh, partons pour la Géorgie

My name was Annabel I say
Mon nom fut Annabel, je vous le dis
My name was Annabel
Mon nom fut Annabel
But now I´m resting in the ground
Mais désormais, je repose dans le sol
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

Her name was Annabel I say
Son nom était Annabel, je disais
Her name was Annabel
Son nom était Annabel

But now I´m resting in the ground
Mais désormais, je repose dans le sol
In a grave in Georgia
Dans une tombe en Géorgie

_______
*Yamessee : Yemasse est une petite ville située en Caroline du Sud, aux USA.
**Oglethorpe : Général et philanthrope britannique. fondateur de la colonie de Géorgie.