Paroles et traduction de la chanson «lovely (Ft. Khalid)» par Billie Eilish

Lovely
Adorable

- Billie Eilish & (Khalid)
Thought I found a way
Je pensais avoir trouver un moyen
Thought I found a way out (found)
Je pensais avoir trouvé une issue (trouvé)
But you never go away (never go away)
Mais tu ne t'en vas jamais
So I guess I gotta stay now
Je suppose que je dois rester maintenant

- Ensemble
Oh, I hope some day I'll make it out of here
Oh, j'espère un jour que je m'échapperai d'ici
Even if it takes all night or a hundred years
Même si cela prend toute la nuit ou une centaine d'années
Need a place to hide, but I can't find one near
Besoin d'un endroit où me cacher, mais je n'arrive pas à en trouver un près d'ici
Wanna feel alive, outside I can't fight my fear
Je veux me sentir vivant, dehors je ne peux pas combattre ma peur

- Billie Eilish (Khalid)
Isn't it lovely, all alone
N'est-elle pas adorable, toute seule ?
Heart made of glass, my mind of stone
Le cœur fait de glace, mon esprit, de pierre
(Tear me to pieces, skin to bone
(Déchire-moi en morceaux, de la peau jusqu'au aux os
Hello, welcome home)
Bonjour, bienvenue à la maison)

- Khalid (Billie Eilish)
Walking out of time
Je marche en dehors du temps
Looking for a better place (looking for a better place)
Je cherche un meilleur endroit
(Something's on my mind
(Quelque chose dans mon esprit
Always in my head space)
Toujours dans ma tête)

- Ensemble
But I know someday I'll make it out of here
Mais je sais qu'un jour je m'en sortirai
Even if it takes all night or a hundred years
Même si ça prend toute la nuit ou une centaine d'années
Need a place to hide, but I can't find one near
Besoin d'un endroit où me cacher, mais je n'en trouve pas un près d'ici
Wanna feel alive outside I can't fight my fear
J'ai envie de me sentir vivant, dehors je ne peux pas combattre ma peur

- Billie Eilish (Khalid)
(Chorus:)
Isn't it lovely, all alone
N'est-ce pas adorable, toute seule ?
Heart made of glass, my mind of stone
Le cœur fait de glace, mon esprit, de pierre
(Tear me to pieces, skin to bone
(Déchire-moi en morceau, de la peau jusqu'aux os
Hello, welcome home)
Salut, bienvenue à la maison)

- Ensemble
Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah...

(violon)

Hello, welcome home
Salut, bienvenue à la maison

___________
La chanson parle du combat contre la dépression, et de l'acceptation que cette maladie fait partie d'eux. Billie Eilish parle ouvertement de cette maladie, dont elle est atteinte. La chanteuse explique dans une de ses interviews, qu'il est évidemment important d'en parler à quelqu'un et que la personne ne doit avoir honte de dire et de ressentir ces sentiments.
Billie Eilish
"We called it "lovely" because the song was sort of really freaking depressing so then it’s like oh, how lovely. Just taking everything horrible like you know what this is great. I’m so happy being miserable"
Nous l’avons appelée "lovely" (charmant/adorable) parce que la chanson était vraiment déprimante, du coup c’est comme oh, comme c’est adorable. Prendre tout ce qui est horrible, du style vous savez quoi c'est génial. Je suis si heureuse d'être malheureuse."

"lovely" peut être entendue dans le dernier épisode, "Bye", dans lequel le personnage principal de la série, Clay Jensen, fait enfin face à la mort de Hannah Baker et décide de s'en séparer.