Paroles et traduction de la chanson «Ghost in the Rain» par Beast in Black

You’re here again before my eyes
Tu es encore là, devant moi
A ghost within a dream
Un fantôme dans un rêve
Things that you do and say
Ces choses que tu fais et tu dis
Just kill me every time
Me tuent à chaque fois
Is this how, how it will stay?
Comment cela peut persister ?

By the river I walk and wander on
Le long de la rivière, je marche et vagabonde
I’m a warrior on a journey home
Je suis un guerrier en voyage vers son foyer
Will you show me the way to you once more
Me montreras-tu le chemin qui mène vers toi ?
Always yours, ghost in the rain
Je t'appartiens toujours, fantôme dans la pluie

I wish I could undo my grave mistake
Je voudrais pouvoir défaire ma grave erreur
And say the words unsaid
Et dévoiler les mots cachés
Obsession grows like flames
L'obsession croît telle des flammes
Time only makes it worse
Le temps empire ça
It hurts, yet I’ll be strong
ça brûle, je serai toujours aussi fort

By the river I walk and wander on
Le long de la rivière, je marche et vagabonde
I’m a warrior on a journey home
Je suis un guerrier en voyage vers son foyer
Will you show me the way to you once more
Me montreras-tu le chemin qui mène vers toi ?
Always yours, ghost in the rain
Je t'appartiens toujours, fantôme dans la pluie

The wind will bring a gentle storm
Le vent apportera une douce tempête
Under the pale full moon
Sous la pâle pleine lune
Facing my destiny
Je fais face à ma destinée
A never-ending story
Une histoire sans fin
Survivor is coming home
Le survivant revient chez lui

By the river I walk and wander on
Le long de la rivière, je marche et vagabonde
I’m a warrior on a journey home
Je suis un guerrier en voyage vers son foyer
Will you show me the way to you once more
Me montreras-tu le chemin qui mène vers toi ?
Always yours, ghost in the rain
Je t'appartiens toujours, fantôme dans la pluie

By the river I walk and wander on
Le long de la rivière, je marche et vagabonde
I’m a warrior dreaming of lost love
Je suis un guerrier qui rêve d'amour perdu
Will you open the door to me once more
M'ouvriras-tu encore la porte ?
Always yours, ghost in the rain
Je t'appartiens toujours, fantôme dans la pluie

In the rain
dans la pluie

Like a ghost in the rain I call your name
Tel un fantôme dans la pluie, je t'appelle