Paroles et traduction de la chanson «Hold Me Now» par Elastica

hold me now
retiens-moi

Don't stop shaking it's my head
That makes me want to second guess at a distance
Hoping there's a method to your madness baby
I might just understand if you obey me
N'arrête pas de trembler c'est ma tête
cela me donne envie de deviner à une distance
en espérant qu'il y a une méthode pour ta folie bébé
je pourrais juste comprendre si tu m'obéis

Hold me now I need assistance
I'd take somebody else if I could
Retiens-moi maintenant que j'ai besoin d'aide
je prendrais quelqu'un d'autre si je le pouvais

Walking down tree-lined place so pensive in the country
I can't take the voodoo that you do
Just lust easier sussed real love makes me untrue
It's hard to make a stew when the meat keeps looking up at you
Marcher dans un endroit bordé d'arbres si pensif dans le pays
je ne peux pas prendre le vaudou que tu fais
juste envie que ça sois plus facile que le vrai amour me fait sentir fausse
c'est dur de faire un ragoût quand la viande continue à vous regarder

And hold me now I need assistance
Follow down the path of least resistance
Hold me now don't keep your distance
I'd take somebody else if I could
Hold me now I need assistance
Why don't you take the path of least resistance
Hold me now do I need a license to hold you?
Hold me now I need assistance
Follow down the path of least resistance
Hold me now will it take a lifetime to hold you?
Et retiens-moi maintenant j'ai besoin d'aide
suis le chemin de la moindre résistance
retiens-moi maintenant ne regarde pas tes distances
je prendrais quelqu'un d'autre si je le pouvais
retiens-moi maintenant j'ai besoin d'aide
pourquoi tu ne prends pas le chemin de la moindre résistance
retiens-moi maintenant ai-je besoin d'un permis pour te tenir?
retiens-moi maintenant j'ai besoin d'aide
suis le chemin de la moindre résistance
retiens-moi maintenant cela te prendra une vie entière?