Paroles et traduction de la chanson «Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)» par Emma Thompson

Noble Maiden Fair
Noble jeune fille

A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth
Mon petit bébé, entends ma voix
Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhan
Je suis à tes côtés, ô ma noble jeune fille

Ar righinn oig, fas as faic
Notre jeune femme, qui grandit et voit
Do thir, dileas fhein
Ta terre, ta propre terre fidèle

A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn
Soleil et lune, guidez-nous
Gu uair ar cliu s ar gloire
A l'heure de notre gloire et de notre honneur

Naoidhean bhig, ar righinn og
Petit bébé, notre jeune femme
Mhaighdean uashaill bhan
Noble jeune fille
__________
Cette chanson a été créée pour le film Rebelle. Elle est chantée lors d'un "flash-back" de Mérida, sur son enfance et sa complicité passée avec sa mère. Elle est chantée en gaélique. J'ai essayé de traduire au mieux, toutes améliorations est le bienvenu !