Paroles et traduction de la chanson «Against the Wind» par SellSword

They took my home; they took my life,
Ils ont pris mon foyer ; ils ont pris ma vie,
They burned my farm; they killed my wife,
Ils ont brûlé ma ferme ; ils ont tué ma femme,
They broke my heart; they broke my head,
Ils ont brisé mon coeur ; ils ont brisé ma tête,
They cut me down; left me for dead,
Ils m'ont abattu : ils m'ont laissé pour mort,

I could not think; could not feel,
Je ne pouvais pas penser ; ni sentir,
Until my hand was holding steel,
Jusqu'à ce que ma main tienne l'acier,
I travel now to far off lands
Je voyage désormais sur des terres lointaines
To wreak the vengeance I demand.
Afin d'assouvir ma vengeance.

Against the wind, my journey now begins.
A l'encontre du vent, mon voyage commence.
The fallen burn; they paid for my sins.
La douleur n'est plus ; ils ont payé pour leurs péchés.
Against the wind, my journey now begins.
A l'encontre du vent, mon voyage commence.
The fallen burn but they will be avenged.
La douleur n'est plus, j'ai assouvi ma vengeance

I travelled long; I travelled far,
J'ai longuement voyagé : j'ai voyagé si loin,
A hundred miles for every scar,
Une centaine de miles pour chaque cicatrice,
Across the land; across the sea,
A travers la lande ; à travers la mer,
To bring those bastards close to me.
Afin de me venger sur ces bâtards.

And when I finally hunt them down,
Et puis je me venge enfin,
My blade they’ll taste; in blood they’ll drown.
Ils goutteront de ma lame ; ils se noieront dans leur sang.
I will not stop; I won’t relent,
Je ne m'arrêterai pas ; je ne m'apaiserai pas,
Until in death my foe repent.
Jusqu'à ce que mon ennemi se repente dans sa mort.

They took my home; they took my life,
Ils ont pris mon foyer ; ils ont pris ma vie,
They burned my farm; they killed my wife,
Ils ont brûlé ma ferme ; ils ont tué ma femme,
They broke my heart; they broke my head,
Ils ont brisé mon coeur ; ils ont brisé ma tête,
The fallen burn but they will be avenged.
La douleur n'est plus, je me suis vengé.

Against the wind, my journey now begins.
A l'encontre du vent, mon voyage commence.
My foe will learn; there’ll be a reckoning.
Mon ennemi apprend ; il y a un compte qui doit être réglé.
Against the wind, my journey now begins.
A l'encontre du vent, mon voyage commence.
And one day soon the dead will be avenged.
Et un jour, bientôt, mes morts seront vengés.

Against the wind, my journey now begins.
A l'encontre du vent, mon voyage commence.
The fallen burn; they paid for my sins.
La douleur n'est plus, ils ont payé pour leurs péchés.
Against the wind, my journey now begins.
A l'encontre du vent, mon voyage commence.
The fallen burn but they will be avenged.
La douleur n'est plus, mes proches ont été vengés.

They took my home; they took my life,
Ils ont pris mon foyer ; ils ont pris ma vie,
They burned my farm; they killed my wife,
Ils ont brûlé ma ferme ; ils ont tué ma femme,
They cut me down left me for dead…
Ils m'ont laissé à terre, pensant que j'étais mort...