Paroles et traduction de la chanson «Beautiful (It Hurts)» par Project 46

(Verse 1:)
So tired of waiting
temment fatigué d'attendre
I'm halfway out the door again
j'ai à peine passé la porte
Sometimes I wonder
parfois je me demande
Just why we're in the same place
juste pourquoi nous sommes au même
Again, again, again, again, again
encore, encore, encore, encore, encore
It's as if we like the pain, the pain, the pain, the pain, the pain
c'est comme si nous aimions la douleur, la douleur, la douleur, la douleur

(Pre-Chorus:)
I don't know why but I can't let go
je ne sais pas pourquoi je ne peux pas lâcher
Though it kills me slowly
bien que ça me tue lentement
I can't say no
je ne peux pas dire non
Addicted, it's twisted, but I can't resist
accro, c'est tordu, mais je ne peux pas résister

(Chorus:)
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
And it hurts, hurts, hurts, whoah oh
et ça fait mal, mal, mal, whoah oh

(Verse 2:)
With you I'm naked
avec toi je suis nue
You see beneath the skin I'm in
tu me vois telle que je suis
Fighting like thunder
se battre comme le tonnerre
Lighting strikes, the rain comes
coup d'éclair, la pluie vient
Again, again, again, again, again
encore, encore, encore, encore, encore
We relight the flame, the flame, the flame, the flame, the flame
nous rallumons la flamme, la flamme, la flamme, la flamme, la flamme,

(Pre-Chorus:)
Oh so let it burn cause I can't let go
oh alors laisse ça brûler parce que je ne peux pas lâcher
Though it kills me slowly
bien que ça me tue lentement
I can't say no
je ne peux pas dire non
Addicted, it's twisted, but I can't resist
accro, c'est tordu, but je ne peux pas résister

(Chorus:)
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
And it hurts, hurts, hurts, whoah oh
et ça fait mal, mal, mal, whoah oh

(Verse 3:)
Something that you do makes me feel so alive
quelque chose que tu fait me rend si vivant
You're the only honesty I've ever known in my life
tu es la seul personne honnête que j'ai jamais connue dans ma vie
With you I feel like I'm home, I'm home
avec toi je me sens comme à la maison, je suis à la maison

(Pre-Chorus:)
I can't let go
je ne peux pas lâcher
Though it kills me slowly
bien que ça me tue lentement
I can't say no
je ne peux pas dire non
Addicted, it's twisted, but I can't resist
accro, c'est tordu, mais je ne peux pas résister

(Chorus:)
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
So beautiful it hurts
tellement beau que ça fait mal
And it hurts, hurts, hurts, whoah oh
et ça fait mal, mal, mal, whoah oh