Paroles et traduction de la chanson «I'm a Mess» par Bebe Rexha

Everything's been so messed up here lately
Tout a été tellement foiré ici ces derniers temps
Pretty sure he don't wanna be my baby
Plutôt sûr qu'il ne veut pas être mon bébé
Oh, he don't love me , he don't love me
Oh, il ne m'aime pas, il ne m'aime pas
He don't love me, he don't love me
Il ne m'aime pas, il ne m'aime pas
But that's okay
Mais ce n'est pas grave
Cause I love me, yeah, I love me
Parce que je m'aime, ouais, je m'aime
Yeah, I love me
Ouais, je m'aime
Yeah, I love myself anyway
Ouais, je m'aime de toute façon

Everything's gonna be alright
Tout ira bien
Everything's gonna be okay
Tout va bien se passer
It's gonna be a good, good life
Ça va être une bonne, bonne vie
That's what my therapist say
C'est ce que dit mon thérapeute
Everything's gonna be alright
Tout ira bien
Everything's gonna be just fine
Tout va bien se passer
It's gonna be a good, good life
Ça va être une bonne, bonne vie

I'm a mess, I'm a loser
Je suis un gâchis, je suis une perdante
I'm a hater, I'm a user
Je suis une haineuse, je suis une utilisatrice
I'm a mess for your love, it ain't new
Je suis un gâchis pour ton amour, ce n'est pas nouveau
I'm obsessed, I'm embarrassed
Je suis obsédée, je suis embarrassée
I don't trust anyone around us
Je ne fais confiance à personne autour de nous
I'm a mess for your love, it ain't new
Je suis un gâchis pour ton amour, ce n'est pas nouveau

Nobody shows up unless I'm paying
Personne ne se présente à moins que je paye
Have a drink on me, cheers to the failing
Bois un verre à ma santé, bravo à l'échec
Oh, he don't love me, he don't love me
Oh, il ne m'aime pas, il ne m'aime pas
He don't love me, he don't love me
Il ne m'aime pas, il ne m'aime pas
But that's okay
Mais ce n'est pas grave
Cause I love me, yeah, I love me
Parce que je m'aime, ouais, je m'aime
Yeah, I love me
Ouais, je m'aime
Yeah, I love myself anyway
Ouais, je m'aime de toute façon

Everything's gonna be alright, alright
Tout ira bien, bien
Everything's gonna be just fine, just fine
Tout va bien se passer, va bien se passer
It's gonna be a good, good life
Ça va être une bonne, bonne vie