Paroles et traduction de la chanson «Where Were You In The Morning ?» par Shawn Mendes

You said, "I wanna get to know ya"
Tu as dit, "Je veux apprendre à te connaître"
Why you gotta get my hopes up ?
Pourquoi me fais tu espérer ?
You said that you were staying over
Tu as dit que tu restais
But then I woke up to the cold air
Mais après je me réveille à cause du froid

How could you make me believe ?
Comment as tu pu me faire croire ?
That there was something in between you and me, yeah
Qu'il y avait quelque chose entre toi et moi, ouais
I look around and I don't see you
Je regarde autours et je ne te vois pas

Where were you in the morning, baby ?
Où étais-tu ce matin, bébé ?
You didn't leave your number for me
Tu ne m'as pas laissé ton numéro
Left me without a warning, baby
Tu m'as laissé sans un avertissement, bébé
I said where were you in the morning, baby ?
J'ai dit où étais-tu ce matin, bébé ?

How do you, how do you just walk away ?
Comment as-tu, comment as-tu pu juste t'en aller ?
How do you, how do you just walk away ?
Comment as-tu, comment as-tu pu juste t’en aller ?
How do you, how do you just walk away ?
Comment as-tu, comment as-tu pu juste t'en aller ?

And I thought you really felt this
Et je pensais que tu sentais vraiment ça
When we were talking about breakfast
Quand nous parlions du petit-déjeuner
You made it seem like we connected
Tu m'as fait croire que nous étions connectés
I guess I just didn't expect this
Je suppose que je ne m'attendais juste pas à ça

How could you make me believe ?
Comment as-tu pu me faire croire ?
That there was something in between you and me, yeah
Qu'il y avait quelque chose entre toi et moi, ouais
I look around and I don't see you
Je regarde autours et je ne te vois pas

Where were you in the morning, baby ?
Où étais-tu ce matin, bébé ?
You didn't leave your number for me
Tu ne m'as pas laissé ton numéro
Left me without a warning, baby
Tu m'as laissé sans un avertissement, bébé
I said where were you in the morning, baby ?
J'ai dit où étais-tu ce matin, bébé ?

How do you, how do you just walk away ?
Comment as-tu, comment as-tu pu juste t'en aller ?
Where were, where were you ?
Où étais, où étais-tu ?
How do you, how do you just walk away ?
Comment as-tu, comment as-tu pu juste t'en aller ?
Where were, where were you ?
Où étais, où étais-tu ?

How do you, how do you just walk away ?
Comment as-tu, comment as-tu pu juste t'en aller ?
Where were, where were you ?
Où étais, où étais-tu ?
How do you, how do you just walk away ?
Comment as-tu, comment as-tu pu juste t'en aller ?
Where were, where were you ?
Où étais, où étais-tu ?

And I hope you had a good visit
Et j'espère que tu as apprécié la visite
'Cause I know you had a good time
Parce que je sais que tu as eu du bon temps
And I'm looking up at the ceiling
Et je regarde le plafond
And I keep wondering why
Et je continue de me demander pourquoi

Where were you in the morning, baby ?
Où étais-tu ce matin, bébé ?
Where were you in the morning ?
Où étais-tu ce matin ?
You didn't leave your number for me
Tu ne m'as pas laissé ton numéro
You didn't leave your number
Tu n'as pas laissé ton numéro
Left me without a warning, babe
Tu m'as laissé sans un avertissement, bébé
Left me without a warning
Laissé sans un avertissement
I said, where were you in the morning baby ?
J'ai dit, où étais-tu ce matin, bébé ?
Where were you in the morning ?
Où étais-tu ce matin ?

___________

La chanson parle d'une fille qui s'est en allée de chez Shawn sans le prévenir après une nuit passé ensemble. Il est triste qu'elle soit partie et se demande où elle est passée alors qu'elle devait être à ses cotés quand il se réveillerait.