Paroles et traduction de la chanson «American Sports» par Arctic Monkeys

American Sports
Sports Américains

So when you gaze at planet earth from outer space
Does it wipe that stupid look off of your face?
I saw this aura over the battleground states
I lost the money, lost the keys
But I'm still handcuffed to the briefcase
Alors, quand tu regardes la planète Terre à partir du cosmos
Cela essuie-t-il cette expression stupide de ton visage?
J'ai vu cette aura au dessus des Etats-champ-de-bataille
J'ai perdu l'argent, j'ai perdu les clés
Mais je suis toujours menotté à la mallette

And I never thought, not in a million year
That I'd need so many lovers
Can I please have my money back?
My virtual reality mask is stuck on ‘Parliament Brawl’
Emergency battery pack just in time for my weekly chat with God on videocall
Et je n'ai jamais pensé, même en rêve
Que j'aurais besoin d'autant de gens qui m'aiment
Puis-je reprendre mon argent?
Mon masque de réalité virtuel est bloqué sur "Bagarre du Parlement"
Le pack de batteries d'urgence est tout juste à temps pour ma discussion hebdomadaire avec Dieu en appel vidéo

Breaking news they take the truth and make it fluid
The trainer's explanation was accepted by the steward
A montage of the latest ancient ruins
Soundtracked by a chorus of "you don't know what you're doing"
Les flashs infos, ils prennent la vérité et la rendent fluide
L'explication de l’entraîneur a été acceptée par le régisseur
Un montage des dernières ruines anciennes
Avec en bande-son un chœur de "tu ne sais pas ce que tu es en train de faire"

And I never thought, not in a million year
That I'd need so many lovers
Et je n'ai jamais pensé, même en rêve
Que j'aurais besoin d'autant de gens qui m'aiment

And all of my most muscular regrets explode behind my eyes like American sports
Et tous mes regrets les plus musculaires explosent derrière mes yeux comme les sports américains

And I never thought, not in a million year
That I'd need so many lovers
Et je n'ai jamais pensé, même en rêve
Que j'aurais besoin d'autant de gens qui m'aiment