Paroles et traduction de la chanson «If You're Over Me» par Years & Years

It's like thunder and lightning
C'est comme le tonnerre et la foudre
You hurt me without trying
Tu me fais mal sans même essayer
A tempest, you was rising
Une tempête, tu t'élevais
And no I don't like to be this way
Et non, je n'aime pas être comme ça
And you're Jekyll and Hyde-ing
Et tu deviens comme Jekyll et Hyde
Are you real or are you lying?
Es-tu sérieux ou es-tu en train de mentir ?
So stop with your crying
Alors arrête de pleurer
I can't handle it now
Je ne peux pas m'en occuper maintenant

You tell everyone our love went cold
Tu racontes à tout le monde que notre amour s'est refroidi
Going round, spreading the word, it's over
Tu fais le tour, tu répands la nouvelle, c'est fini
If that's how you feel then you should go
Si c'est ce que tu ressens alors tu devrais partir
Don't come around saying, "I still want you"
Ne reviens pas me dire "J'ai encore envie de toi"

One minute you say we're a team
Une minute, tu me dis qu'on fait équipe
Then you're telling me you can't breathe
Puis tu me dis que tu n'arrives plus à respirer
Well you should set me free
Alors, tu devrais me libérer
Baby, if you're over me
Bébé, si tu as tourné la page
Yesterday you said I'm the one
Hier, tu disais que j'étais le bon
But now you say you're done
Mais maintenant tu dis que tu en as assez
Stop telling me what I need
Arrête de me dire de quoi j'ai besoin
Baby, if you're over me
Bébé, si tu as tourné la page

There you go, there, I said it
Te voici, voilà je l'ai dit
Don't look at me all offended
Ne me regardes pas comme ça, d'un air outré
You played games and it ended
Tu as joué et ça s'est terminé
I've got to look out for me
Je dois faire attention à moi
I won't say that it's easy
Je ne dis pas que ça sera facile
Oh, I know I hate leaving
Oh, je sais que je déteste partir
But you can't keep deceiving
Mais tu ne peux pas continuer à me duper
Does it make you feel good?
Est-ce que ça te fait plaisir ?

How long can a love remain?
Combien de temps un amour peut durer ?
Time never could heal this pain
Le temps n'a jamais pu guérir cette douleur
I thought I believed in fate
Je pensais croire au destin
Oh, it's so cruel
Oh, il est si cruel
No, nothing for us would change
Non, rien pour nous ne pourrait changer
Same story, the same mistake
La même histoire, la même erreur
This heart just wants to break
Ce coeur ne veut que se briser

Just go if it's over
Pars si c'est fini
Just go if it's over
Pars si c'est fini
Just go if it's over
Pars, si c'est fini
Baby, if you're over me
Bébé, si tu as tourné la page
Just go if it's over
Pars, si c'est fini
Just go if it's over
Pars, si c'est fini
Just go if it's over
Pars, si c'est fini
Baby, if you're over me
Bébé, si tu as tourné la page