Paroles et traduction de la chanson «Hunger» par Florence + the Machine

Hunger
(Appétit)

At seventeen, I started to starve myself
I thought that love was a kind of emptiness
And at least I understood then the hunger I felt
And I didn't have to call it loneliness
À 17 ans, j'ai commencé une grève de la faim
Je pensais que l'amour était une sorte de vide
Et au moins j'ai compris à ce moment l'appétit que j'avais
Et je n'avais pas besoin d'appeler cela de la solitude

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit

Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing
Dis-moi ce que tu veux, oh, tu as l'air si libéré
Ta façon d'utiliser ton corps, bébé, montre-moi ça de plus près
Ne laisse rien t'atteindre, tu es la plus belle chose que j'ai jamais vue
Nous n'avons jamais trouvé la réponse, mais nous savions une chose

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit

And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, but you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
C'est vendredi soir et la fête commence
Je ne sais pas quoi me mettre, ils vont me tuer
Oh mais toi et ta jeunesse flamboyante
Que pourrait-il bien t'arriver de toute façon ?
Tu te ris de la mort avec ta beauté, et pendant un instant

I thought that love was in the drugs
But the more I took, the more it took away
And I could never get enough
I thought that love was on the stage
You give yourself to strangers
You don't have to be afraid
And then it tries to find a home with people, oh, and I'm alone
Picking it apart and staring at your phone
Je pensais pouvoir trouver l'amour dans la drogue
Mais plus j'en ai pris, plus il m'a semblé loin
Et je n'en avais jamais assez
Je pensais pouvoir trouver l'amour sur scène
On s'offre à des inconnus
On n'a rien à craindre
Puis il essaie de trouver un foyer, oh, et je suis seule
À recoller les morceaux et à regarder mon téléphone

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit

Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing
Dis-moi ce que tu veux, oh, tu as l'air si libéré
Ta façon d'utiliser ton corps, bébé, montre-moi ça de plus près
Ne laisse rien t'atteindre, tu es la plus belle chose que j'ai jamais vue
Nous n'avons jamais trouvé la réponse, mais nous savions une chose

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger...
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit
Nous avons tous un appétit...

And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
I forget to worry
C'est vendredi soir et la fête commence
Je ne sais pas quoi me mettre, ils vont me tuer
Oh mais toi et ta jeunesse flamboyante
Que pourrait-il bien t'arriver de toute façon ?
Tu te ris de la mort avec ta beauté, et pendant un instant
J'oublie de m'inquiéter