Paroles et traduction de la chanson «The Way Back Home» par Cœur De Pirate

All streams lie below the sea
Tous les courants s’étendent sous la mer,
That’s what’s been told, that’s why we’re free
C’est ce qui s’est dit – c’est pourquoi nous sommes libres.
And careless we are when we are young
Et imprudents nous sommes en étant jeunes.
And all we could do was live through songs
Tout ce que nous pouvions faire était de vivre à travers des chansons,
And you came running to my life
Et tu es arrivé dans ma vie,
Your laugh laced with gold and still gray eyes
Avec ton rire lacé d’or et des yeux désespérément gris.
Your voice left echoes in my mind
Ta voix a laissé des échos dans mon esprit,
Were you someday to be mine?
Fus-tu mien un jour?

And I’ll find my way back home
Et je trouverai mon chemin pour rentrer à la maison,
Just to read upon the light that’s in your eyes
Juste pour lire au-delà de la lumière qu’il y a dans tes yeux.
And if you ever feel alone
Mais si jamais tu te sens seul,
Just remember that I’ll be coming back
Rappelle-toi juste que je serai de retour.

And in these waters where we lay
Et dans ces eaux où nous nous laissons aller,
The currents are strong, we’re washed away
Les courants sont puissants, nous sommes emportés,
We’re looking, we look for different hearts
Nous regardons, nous cherchons différents cœurs.
Once they are found, we keep them crossed
Une fois qu’ils sont trouvés, nous les gardons croisés.
And I’ll find my way back home
Et je trouverai mon chemin pour rentrer à la maison,
Just to read upon the light that’s in your eyes
Juste pour lire au-delà de la lumière qu’il y a dans tes yeux.
And if you ever feel alone
Mais si jamais tu te sens seul,
Just remember that I’ll be coming back
Rappelle-toi juste que je serai de retour.