Paroles et traduction de la chanson «No Bone Movie» par Ozzy Osbourne

Silver screen, such a disgrace
Sur grand écran, une vraie honte
I couldn't look her straight in the face
Je ne peux pas la regarder droit dans les yeux
A blue addiction I live in disgust
Une addiction au sexe, je vie dans le dégout
Degradation, being eaten by lust
Dégradation, je suis englouti par la luxure

No bone movies
No bone movies
No bone movies
Pas un film porno x3

Inspiration that's blue and uncut
Inspiration qui est obscène et sans coupure
Can't kick the habit, obsession of smut
Je ne peux pas perdre l'habitude, obsession du porno
Voyeur straining, in love with his hand
Le voyeur se force, amoureux de ses mains
A poison passion, a pulsating gland
Une passion poison, une glande à pulsions

No bone movies
No bone movies
No bone movies
Pas un film pornox3

I shouldn't do it, the guilt tells me why
Je ne devrais pas le faire, la culpabilité me dit pourquoi
I just can't stop it, I try and I try
Je ne peux pas arrêter, j'essaye encore et encore
X-rated demon that lives in my head
Le démon du X qui vit dans ma tête
Hungry for bodge, and he wants to be fed
Il a faim de seins, et il veux être nourri

No bone movies
No bone movies
No bone movies
Pas un film pornox3

No, no, no bone movies
No, no, no bone movies
No, no, no bone movies
Non, non, pas un film pornox3

__________
Explications :
Alors qu'Ozzy Osbourne, son guitariste Randy Rhoads et le bassiste Bob Daisley (Remplacé très vite par Rudy Sarzo) sont au cinéma devant un film pour adulte, Randy le qualifie de "Bone movie", désignant vulgairement un "film porno". Bob Daisley surpris par cette expression, écrit alors les paroles.
C'est ici une critique porté à l'égard de ce genre de films et les paroles ne désigne pas, comme certains le pensent, l'addiction d'Ozzy pour ces vidéos.