Paroles et traduction de la chanson «Claroscuro» par Soy Luna

INTRO
Cada día que pasa yo puedo sentir
Chaque jour qui passe, je peux sentir
(Que mal, que mal, que mal, que mala soy)
(Que je suis, que je suis, que je suis, que je suis méchante)
Y aunque salga el sol dentro de mí todo es gris
Et même si le soleil se lève, tout en moi est gris
(Que mal, que mal, que mal, que mala soy)
(Que je suis, que je suis, que je suis, que je suis méchante)

PRE-REFRAIN
Ya basta de miradas que mienten bondad
J'en ai marre de ces regards faussement gentils
Porque en mis tiernos ojos solo hay oscuridad
Car je n'ai que de l'obscurité dans mes jolis yeux
Es como un hechizo, no se puede quebrar
C'est comme un sort qui ne peut pas être rompu
(Que mal, que mal, que mal)
(Quel dommage, quel dommage, quel dommage)

REFRAIN
Nunca dejé de dar todo mi veneno
Je n'ai jamais arrêté de propager mon poison
Y yo no tengo límites solo el cielo
Et je n'ai pas de limites excepté le ciel
Soy sobrenatural, terrenal, pero igual reiré al final
Je suis surnaturelle, temporelle, rira bien qui rira le dernier
(Que mal, que mal)
(Quel dommage, quel dommage)
Nunca dejé de dar todo mi veneno
Je n'ai jamais arrêté de propager mon poison
Y yo no tengo límites solo el cielo
Et je n'ai pas de limites excepté le ciel
Soy sobrenatural, terrenal, pero igual reiré al final
Je suis surnaturelle, temporelle, rira bien qui rira le dernier
(Que mal, que mal)
(Quel dommage, quel dommage)

PONT
Ya no hay claroscuro, solo oscuridad
Il n'y a plus de clair-obscur, seulement de l'obscurité
(Que mal, que mal, que mal, que mala soy)
(Que je suis, que je suis, que je suis, que je suis méchante)
Que hay de malo en ser mala cuando el mundo está mal
Quel est le problème d'être mauvais quand le monde dérape
(Que mal, que mal, que mal, que mala soy)
(Que je suis, que je suis, que je suis, que je suis mauvaise)

PRE-REFRAIN
Ya basta de miradas que mienten bondad
J'en ai marre de ces regards faussements gentils
Porque en mis tiernos ojos solo hay oscuridad
Car je n'ai que de l'obscurité dans mes jolis yeux
Es como un hechizo, no se puede quebrar
C'est comme un sort qui ne peut pas être rompu
(Que mal, que mal, que mal)
(Quel dommage, quel dommage, quel dommage)